Мина
Варианты перевода
mine — мина
Общий термин для обозначения взрывного устройства, которое устанавливается на земле или в воде и взрывается при приближении или контакте с целью.
The soldier stepped on a mine and lost his leg. / Солдат наступил на мину и потерял ногу.
Engineers are working to clear the field of mines. / Сапёры работают над разминированием поля.
A powerful mine explosion was heard miles away. / Мощный взрыв мины был слышен за много миль.
landmine — наземная мина, противопехотная мина, противотанковая мина
Конкретный тип мины, который устанавливается на суше (под землей, на земле или над землей) и предназначен для поражения людей или техники.
The path was considered unsafe due to the presence of landmines. / Тропа считалась небезопасной из-за наличия противопехотных мин.
Anti-personnel landmines are banned by many countries. / Противопехотные мины запрещены во многих странах.
The vehicle was destroyed by an anti-tank landmine. / Машина была уничтожена противотанковой миной.
sea mine — морская мина
Морская мина; взрывное устройство, которое размещается в воде для уничтожения или повреждения кораблей или подводных лодок. Может быть якорной, донной или плавающей.
The harbor entrance was blocked by sea mines. / Вход в гавань был заблокирован морскими минами.
A minesweeper is a ship designed to clear sea mines. / Тральщик — это корабль, предназначенный для обезвреживания морских мин.
The submarine had a close call with a floating sea mine. / Подводная лодка чудом избежала столкновения с плавучей морской миной.
naval mine — морская мина, военно-морская мина
Синоним ‘sea mine’. Военно-морской термин для обозначения мины, используемой на море.
The strait was a dangerous area due to naval mines laid during the war. / Пролив был опасной зоной из-за морских мин, установленных во время войны.
They used modern technology to detect and neutralize the naval mines. / Они использовали современные технологии для обнаружения и обезвреживания морских мин.
The deployment of naval mines is a key aspect of maritime warfare. / Установка морских мин является ключевым аспектом ведения войны на море.
mortar shell — миномётный снаряд, мина (для миномёта)
Артиллерийский боеприпас (снаряд), выстреливаемый из миномёта. В русском языке его также называют ‘миной’.
The enemy position was shelled with mortar shells. / Позицию противника обстреляли миномётными снарядами (минами).
A mortar shell landed just a few meters from the trench. / Миномётный снаряд (мина) упал всего в нескольких метрах от окопа.
The soldiers quickly loaded another mortar shell into the tube. / Солдаты быстро зарядили в ствол ещё одну мину.
mortar bomb — миномётная мина, мина (для миномёта)
Британский вариант термина ‘mortar shell’. Имеет то же значение: снаряд для миномёта.
The explosion was caused by a mortar bomb. / Взрыв был вызван разрывом миномётной мины.
He was injured by shrapnel from a mortar bomb. / Он был ранен осколком миномётной мины.
The supply convoy came under mortar bomb attack. / Колонна снабжения попала под обстрел из миномётов.
mien — выражение лица, вид, манера держаться
Внешний вид или выражение лица человека, указывающее на его характер или настроение.
She had a cheerful mien despite the bad news. / У неё была весёлая мина, несмотря на плохие новости.
He maintained a serious mien throughout the meeting. / Он сохранял серьёзную мину на протяжении всей встречи.
The general's stern mien intimidated the young recruits. / Суровая мина генерала пугала молодых новобранцев.
facial expression — выражение лица
Современный и более распространенный термин для выражения лица.
From his facial expression, I could tell he was disappointed. / По выражению его лица (по его мине) я понял, что он разочарован.
She made a sour facial expression after tasting the lemon. / Она состроила кислую мину, попробовав лимон.
It's important to maintain a neutral facial expression during poker. / Во время игры в покер важно сохранять невозмутимое выражение лица (мину).
His facial expression changed from joy to surprise. / Выражение его лица (его мина) сменилось с радостного на удивлённое.
