Мирно
Варианты перевода
peacefully — мирно, спокойно, умиротворенно
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает ‘без войны, насилия или ссор’. Также может описывать спокойное, умиротворенное состояние.
They have lived together peacefully for many years. / Они мирно жили вместе много лет.
The demonstration ended peacefully, with no arrests. / Демонстрация закончилась мирно, без арестов.
The child was sleeping peacefully in his bed. / Ребенок мирно спал в своей кроватке.
She passed away peacefully in her sleep. / Она мирно отошла (скончалась) во сне.
amicably — мирно, полюбовно, дружелюбно
Описывает дружелюбное разрешение споров или разногласий, без вражды и обид. Часто используется в контексте отношений или переговоров.
The two companies decided to settle their dispute amicably. / Две компании решили уладить свой спор мирно (по-дружески).
After the divorce, they parted amicably. / После развода они расстались мирно (дружелюбно).
It's always better to resolve conflicts amicably. / Всегда лучше разрешать конфликты мирным путем.
calmly — спокойно, невозмутимо, хладнокровно
Подчеркивает отсутствие волнения, паники или сильных эмоций. Описывает поведение человека в стрессовой или напряженной ситуации.
He calmly explained the situation to the police. / Он спокойно (мирно) объяснил ситуацию полиции.
Even when everyone was shouting, she spoke calmly. / Даже когда все кричали, она говорила спокойно (мирно).
Just breathe deeply and try to think about it calmly. / Просто дыши глубоко и постарайся подумать об этом спокойно (мирно).
quietly — тихо, спокойно
Означает ‘без шума, тихо’. Также может означать ‘спокойно, без суеты и привлечения внимания’.
The cat sat quietly by the window. / Кошка мирно (тихо) сидела у окна.
They were talking quietly in the corner of the room. / Они тихо (мирно) разговаривали в углу комнаты.
She has been living quietly in the countryside for the last few years. / Последние несколько лет она живёт мирно (спокойно и уединенно) в деревне.
harmoniously — гармонично, слаженно, согласно
Подчеркивает слаженность, отсутствие противоречий и конфликтов, создание единого целого. Часто используется для описания совместной жизни или работы.
The members of the choir sang harmoniously. / Члены хора пели слаженно (гармонично).
Different cultures can coexist harmoniously in one city. / Разные культуры могут мирно (гармонично) сосуществовать в одном городе.
The team worked together harmoniously to complete the project. / Команда работала вместе мирно (слаженно) над завершением проекта.
in peace — в мире, в спокойствии, мирно
Устойчивое выражение, означающее ‘в мире и спокойствии’, без тревог, войн или конфликтов. Часто используется в пожеланиях (e.g., rest in peace).
They just want to live their lives in peace. / Они просто хотят жить своей жизнью в мире (мирно).
Let me finish my coffee in peace! / Дай мне спокойно (мирно) допить мой кофе!
After years of war, the country was finally in peace. / После многих лет войны в стране наконец наступил мир (стало мирно).
