Мистический
Варианты перевода
mystical — мистический, таинственный, духовный
Наиболее прямое и частое соответствие. Относится к духовному опыту, связи с божественным или высшей реальностью, часто через медитацию или интуитивное прозрение. Имеет положительную или нейтральную коннотацию.
She had a mystical experience while meditating in the mountains. / Она пережила мистический (магический) опыт, медитируя в горах.
The ancient forest had a mystical atmosphere. / У древнего леса была мистическая атмосфера.
Many religions have mystical traditions that focus on direct union with God. / Многие религии имеют мистические традиции, сосредоточенные на прямом единении с Богом.
He was drawn to the mystical teachings of the East. / Его привлекали мистические учения Востока.
mystic — мистический
Похоже на ‘mystical’, но чаще используется как прилагательное для описания человека (мистика) или традиции, связанной с мистицизмом. Может также быть существительным (a mystic — мистик).
The book explores the lives of several Christian mystic saints. / Книга исследует жизни нескольких христианских святых-мистиков.
She is a follower of mystic philosophy. / Она последовательница мистической философии.
He was known as a great mystic and poet. / Он был известен как великий мистик и поэт.
mysterious — таинственный, загадочный, необъяснимый
Подчеркивает аспект загадочности, необъяснимости, тайны. Не обязательно связано с духовностью или религией, может описывать любое труднопонимаемое явление.
A mysterious stranger arrived in the village. / В деревню прибыл таинственный (неизвестный) незнакомец.
The cause of the fire remains mysterious. / Причина пожара остаётся загадочной.
She gave him a mysterious smile. / Она одарила его загадочной улыбкой.
There was a mysterious sound coming from the basement. / Из подвала доносился таинственный (мистический) звук.
occult — оккультный, тайный, магический
Относится к сверхъестественным силам, магии, алхимии, астрологии и подобным тайным знаниям. Часто имеет более тёмный или негативный оттенок, чем ‘mystical’.
He had a deep interest in the occult and black magic. / Он глубоко интересовался оккультизмом (мистическими учениями) и чёрной магией.
The library had a special section for occult books. / В библиотеке был специальный отдел для оккультных книг.
The detective found strange occult symbols at the crime scene. / Детектив обнаружил на месте преступления странные оккультные (мистические) символы.
esoteric — эзотерический, тайный, сакральный
Означает тайное знание, предназначенное или понятное только узкому кругу посвященных. Не всегда связано с религией, может относиться к любой сложной, специализированной области.
The professor's lecture was full of esoteric references to ancient philosophy. / Лекция профессора была полна эзотерических (понятных лишь немногим) отсылок к античной философии.
Alchemy is an esoteric science. / Алхимия — это эзотерическая (мистическая) наука.
They were members of an esoteric society with secret rituals. / Они были членами эзотерического общества с тайными ритуалами.
uncanny — сверхъестественный, жуткий, необъяснимый, потусторонний
Описывает что-то странное, жутковатое и необъяснимое, выходящее за рамки обычного опыта. Часто вызывает чувство беспокойства. Ближе к ‘сверхъестественный’ или ‘потусторонний’.
She had an uncanny ability to predict what would happen next. / У неё была поразительная (мистическая) способность предсказывать, что произойдёт дальше.
The resemblance between the two strangers was uncanny. / Сходство между двумя незнакомцами было поразительным (невероятным).
There was an uncanny silence in the abandoned house. / В заброшенном доме стояла жуткая (мистическая) тишина.
supernatural — сверхъестественный, потусторонний
Прямое значение — ‘сверхъестественный’. Описывает явления, которые не могут быть объяснены законами природы; относится к призракам, духам, чудесам.
The story was about a battle between good and evil supernatural beings. / История была о битве между добрыми и злыми сверхъестественными (мистическими) существами.
Many people believe in supernatural phenomena like ghosts. / Многие люди верят в сверхъестественные явления, такие как привидения.
He claimed to have supernatural powers. / Он утверждал, что обладает сверхъестественными способностями.
arcane — тайный, загадочный, эзотерический, древний
Похоже на ‘esoteric’, означает тайное, загадочное и малопонятное знание, часто древнее. Используется для описания сложных правил, ритуалов или информации.
The wizards performed an arcane ritual to summon the spirit. / Волшебники провели тайный (мистический) ритуал, чтобы призвать духа.
He is the only person who understands the arcane rules of this ancient game. / Он единственный человек, который понимает запутанные (тайные) правила этой древней игры.
The walls were covered in arcane symbols. / Стены были покрыты таинственными (мистическими) символами.
