Мобильный
Варианты перевода
mobile — мобильный, подвижный, передвижной, портативный
Основное и самое широкое значение. Обозначает способность двигаться или быть легко перемещённым с места на место. Часто используется в контексте технологий и образа жизни.
Many people now work from home using mobile devices. / Многие люди сейчас работают из дома, используя мобильные устройства.
The company has a mobile workforce that can operate from anywhere. / У компании есть мобильная рабочая сила, которая может действовать откуда угодно.
After the surgery, the patient was not very mobile. / После операции пациент был не очень подвижен.
This is a mobile application for booking tickets. / Это мобильное приложение для бронирования билетов.
portable — портативный, переносной
Делает акцент на том, что предмет специально спроектирован так, чтобы его было легко носить с собой. Часто относится к электронике или небольшому оборудованию.
I bought a portable charger for my phone. / Я купил портативное зарядное устройство для своего телефона.
She uses a portable computer for her studies. / Она использует портативный компьютер для учёбы.
This portable speaker has excellent sound quality. / У этой портативной колонки отличное качество звука.
movable / moveable — передвижной, подвижный, съёмный
Указывает на физическую возможность переместить объект, в отличие от стационарного, неподвижного объекта. Часто относится к мебели или частям конструкции.
All the furniture in the room is movable. / Вся мебель в комнате передвижная.
The stage was built with movable platforms. / Сцена была построена с использованием подвижных платформ.
A movable wall divides the conference room into two smaller spaces. / Передвижная стена делит конференц-зал на два помещения поменьше.
agile — подвижный, проворный, гибкий, живой (об уме)
Переносное значение. Описывает способность быстро и легко двигаться, а также быстро думать и адаптироваться к изменениям. Относится к человеку (ум, тело) или к организации.
A good football player needs to be very agile. / Хороший футболист должен быть очень подвижным.
He has an agile mind, able to solve complex problems quickly. / У него живой (быстрый) ум, способный быстро решать сложные задачи.
Our company needs to be more agile to respond to market changes. / Нашей компании нужно быть более мобильной (гибкой), чтобы реагировать на изменения рынка.
dynamic — динамичный, энергичный, активный
Переносное значение. Характеризует процесс или систему, которая постоянно меняется, развивается и полна энергии. Не столько про физическое перемещение, сколько про постоянное развитие.
We work in a dynamic and fast-paced environment. / Мы работаем в динамичной и быстро меняющейся среде.
She has a very dynamic personality. / У неё очень энергичный (динамичный) характер.
The relationship between these two countries is complex and dynamic. / Отношения между этими двумя странами сложные и динамичные.
cellphone — мобильный телефон, мобильник, сотовый телефон
Телефон, который работает в сотовой сети и который можно носить с собой. В основном используется в американском английском.
I think I left my cellphone at home. / Кажется, я оставил свой мобильный дома.
Could you please turn off your cellphones during the performance? / Не могли бы вы выключить ваши мобильные телефоны во время представления?
She bought a new cellphone last week. / На прошлой неделе она купила новый мобильный телефон.
