Модернизация
Варианты перевода
modernization — модернизация, обновление, осовременивание
Основное и наиболее общее значение. Означает процесс приведения чего-либо в соответствие с современными требованиями, стандартами и технологиями. Часто используется в широком контексте: экономика, промышленность, общество.
The government announced a plan for the modernization of the national healthcare system. / Правительство анонсировало план по модернизации национальной системы здравоохранения.
Industrial modernization is key to economic growth. / Модернизация промышленности — это ключ к экономическому росту.
The factory underwent a complete modernization to increase its output. / Завод прошел полную модернизацию, чтобы увеличить объемы производства.
upgrade — модернизация, обновление, усовершенствование, повышение версии
Улучшение существующей системы, оборудования или программного обеспечения путем замены компонентов на более новые или добавления новых функций. Часто подразумевает переход на лучшую версию.
We need to upgrade our office computers; they are too slow. / Нам нужно модернизировать (обновить) наши офисные компьютеры; они слишком медленные.
She received a free upgrade to business class. / Она получила бесплатное повышение класса обслуживания до бизнес-класса.
The latest software upgrade includes new security features. / Последнее обновление (модернизация) программного обеспечения включает новые функции безопасности.
The system upgrade will cause a short service interruption. / Модернизация системы вызовет короткий перерыв в обслуживании.
update — обновление, модернизация (в IT), актуализация
Обновление чего-либо до самой последней версии. Чаще всего относится к программному обеспечению, информации или данным. Подразумевает небольшие, но важные изменения, исправление ошибок.
Don't forget to update your antivirus software regularly. / Не забывайте регулярно обновлять (модернизировать) свою антивирусную программу.
The company's website needs an urgent update. / Веб-сайт компании нуждается в срочном обновлении (модернизации).
I'll give you an update on our progress tomorrow morning. / Я сообщу вам обновленную информацию о нашем прогрессе завтра утром.
revamp — модернизация, реорганизация, обновление, переделка
Переделка или реорганизация чего-либо с целью улучшения внешнего вида или структуры. Часто используется для описания изменений в дизайне, бизнесе, системе, чтобы сделать их более современными и привлекательными.
The company decided to revamp its brand image to attract younger customers. / Компания решила провести модернизацию (реорганизацию) своего бренда, чтобы привлечь более молодых клиентов.
They revamped the old theatre into a modern cinema complex. / Они модернизировали (перестроили) старый театр в современный кинокомплекс.
We need to revamp the entire curriculum. / Нам нужно полностью пересмотреть (модернизировать) всю учебную программу.
refurbishment — ремонт, реконструкция, обновление интерьера, модернизация
Ремонт и обновление здания или помещения для приведения его в хорошее состояние. Подразумевает чистку, ремонт, покраску и замену мебели.
The hotel will be closed for refurbishment until spring. / Отель будет закрыт на ремонт (модернизацию) до весны.
Office refurbishment can significantly improve employee morale. / Модернизация (ремонт) офиса может значительно поднять боевой дух сотрудников.
The project involves the refurbishment of the historic library. / Проект включает в себя модернизацию (реставрацию) исторической библиотеки.
renovation — реконструкция, капитальный ремонт, модернизация
Процесс ремонта и восстановления здания до хорошего состояния. Часто подразумевает более существенные структурные изменения, чем ‘refurbishment’.
The building is currently undergoing extensive renovation. / Здание в настоящее время проходит капитальную реконструкцию (модернизацию).
The renovation of their kitchen cost more than they expected. / Ремонт (модернизация) их кухни стоил дороже, чем они ожидали.
We are planning a complete renovation of the old house. / Мы планируем полную реконструкцию (модернизацию) старого дома.
overhaul — капитальный ремонт, ревизия, полная перестройка, модернизация
Капитальный ремонт, полная проверка и пересмотр системы, механизма или организации с целью улучшения. Подразумевает тщательную и всестороннюю работу.
The car's engine needs a complete overhaul. / Двигателю машины требуется капитальный ремонт (переборка).
The government is planning a major overhaul of the tax system. / Правительство планирует серьезную модернизацию (реформу) налоговой системы.
The machinery underwent a thorough overhaul to ensure safety. / Оборудование прошло тщательную модернизацию (проверку и ремонт) для обеспечения безопасности.
retooling — техническое перевооружение, переоснащение, модернизация производства
Техническое перевооружение, особенно на производстве. Замена станков, инструментов и оборудования на фабрике или заводе для производства новой продукции или повышения эффективности.
The plant is closed for retooling to produce the new car model. / Завод закрыт на техническое перевооружение (модернизацию) для производства новой модели автомобиля.
Retooling the factory will take about six months. / Модернизация (переоснащение) завода займет около шести месяцев.
The cost of retooling was a significant investment for the company. / Стоимость технического перевооружения стала значительной инвестицией для компании.
re-equipment — переоснащение, перевооружение, модернизация оборудования
Переоснащение, замена старого оборудования на новое. Очень близко по значению к ‘retooling’, но может использоваться в более широком контексте, не только на производстве (например, в офисе, лаборатории).
The re-equipment of our laboratories is a top priority. / Модернизация (переоснащение) наших лабораторий является главным приоритетом.
The hospital received a grant for the re-equipment of its surgical unit. / Больница получила грант на переоснащение (модернизацию) своего хирургического отделения.
This program involves the complete re-equipment of the army. / Эта программа включает в себя полное перевооружение (модернизацию) армии.
