Молиться
Варианты перевода
pray — молиться, помолиться
Самый общий и часто используемый глагол для обозначения процесса обращения к богу или высшей силе.
She prays for her family's health every night. / Она молится о здоровье своей семьи каждый вечер.
Many people pray in times of crisis. / Многие люди молятся во времена кризиса.
He taught his children how to pray. / Он научил своих детей, как молиться.
Let us pray for peace. / Давайте помолимся за мир.
worship — поклоняться, почитать, совершать богослужение
Означает поклоняться, почитать божество. Этот глагол шире, чем ‘pray’, и включает в себя не только молитву, но и другие ритуальные действия, выражение благоговения и почтения.
They gather in the temple to worship their gods. / Они собираются в храме, чтобы служить своим богам.
The ancient tribe worshipped the sun. / Древнее племя поклонялось солнцу.
For many, going to church on Sunday is a way to worship. / Для многих поход в церковь в воскресенье — это способ поклонения (молитвы).
say one's prayers — читать молитвы, молиться
Идиоматическое выражение, которое дословно переводится как ‘произносить свои молитвы’. Часто используется для описания регулярного, рутинного ритуала, например, перед сном.
Did you say your prayers before going to bed? / Ты помолился перед тем, как лечь спать?
Every morning, my grandmother says her prayers. / Каждое утро моя бабушка читает молитвы.
He knelt by his bed to say his prayers. / Он преклонил колени у своей кровати, чтобы помолиться.
offer prayers — возносить молитвы, молиться
Более формальное или литературное выражение, означающее ‘возносить молитвы’. Часто используется, когда речь идет о молитве за кого-то или что-то.
The community offered prayers for the victims of the disaster. / Община вознесла молитвы за жертв катастрофы.
Pilgrims travel to the holy site to offer their prayers. / Паломники путешествуют к святому месту, чтобы вознести свои молитвы.
We offer our prayers for your speedy recovery. / Мы молимся о вашем скорейшем выздоровлении.
