Мудреный
Варианты перевода
intricate — мудреный, сложный, замысловатый, запутанный
Описывает что-то, имеющее множество мелких, сложно переплетенных частей или деталей. Часто используется для узоров, механизмов, сюжетов.
The watch mechanism is extremely intricate. / Часовой механизм чрезвычайно замысловато сложен.
She was weaving an intricate pattern into the tapestry. / Она вплетала в гобелен мудреный узор.
The book has an intricate plot full of twists and turns. / У книги мудреный сюжет, полный неожиданных поворотов.
convoluted — запутанный, витиеватый, сложносочиненный
Обычно относится к языку, объяснениям или аргументам. Означает, что они излишне длинные, сложные и трудные для понимания.
His explanation was so convoluted that nobody understood it. / Его объяснение было таким мудреным, что никто ничего не понял.
The legal document was full of convoluted sentences. / Юридический документ был полон мудреных предложений.
I had to read the convoluted instructions several times. / Мне пришлось несколько раз перечитать эту мудреную инструкцию.
abstruse — глубокомысленный, непостижимый, заумный
Используется для описания идей, теорий или текстов, которые очень сложны для понимания, часто потому что они слишком академичны или оторваны от реальности. Более формальное слово.
He's a specialist in abstruse philosophical theories. / Он специалист по мудреным философским теориям.
The professor's lecture was too abstruse for most of the students. / Лекция профессора была слишком мудреной для большинства студентов.
I can't read this book; it's full of abstruse arguments about the nature of being. / Я не могу читать эту книгу, она полна мудреных рассуждений о природе бытия.
complex — сложный, составной
Состоящий из множества разных, но связанных между собой частей; сложный для понимания или выполнения.
This is a complex issue with no easy solution. / Это мудреный (сложный) вопрос, у которого нет простого решения.
The human brain is a very complex organ. / Человеческий мозг — это очень непростой (сложно устроенный) орган.
He designed a complex security system for the building. / Он спроектировал мудреную систему безопасности для здания.
fiddly — замороченный, кропотливый, неудобный
Британский разговорный вариант. Описывает небольшие предметы или задачи, с которыми трудно и неудобно работать из-за мелких деталей. Часто вызывает легкое раздражение.
Replacing the battery in this phone is a fiddly job. / Замена батареи в этом телефоне — мудреная работа.
The lock has a very small and fiddly key. / У замка очень маленький и мудреный ключ.
I hate these fiddly little screws! / Ненавижу эти мудреные маленькие винтики!
tricky — каверзный, сложный, запутанный
Описывает задачу, вопрос или ситуацию, которые требуют сообразительности или осторожности для решения. Подчеркивает наличие ‘подвоха’ или скрытой сложности.
The final question on the exam was very tricky. / Последний вопрос на экзамене был очень мудреный (каверзный).
It's a tricky situation, and I don't know what to do. / Это сложная (щекотливая) ситуация, и я не знаю, что делать.
Getting the timing right is the tricky part. / Правильно рассчитать время — вот самая мудреная часть.
elaborate — тщательно разработанный, замысловатый, детальный
Означает ‘тщательно разработанный’, ‘детальный’. Может описывать планы, костюмы, конструкции, которые были созданы с большим вниманием к деталям.
They had an elaborate plan to escape. / У них был мудреный (тщательно разработанный) план побега.
She wore an elaborate costume for the party. / На вечеринку она надела сложный (замысловатый) костюм.
The decorations for the wedding were very elaborate. / Украшения на свадьбе были очень мудреными (замысловатыми).
high-flown — высокопарный, витиеватый, напыщенный
Описывает язык или идеи, которые являются слишком напыщенными, претнциозными и сложными, часто с целью произвести впечатление.
He tends to use high-flown language to sound more intelligent. / Он склонен использовать мудреные (высокопарные) выражения, чтобы казаться умнее.
The politician's speech was full of high-flown promises that meant nothing. / Речь политика была полна мудреных обещаний, которые ничего не значили.
Enough of your high-flown talk, let's get to the point. / Хватит этих твоих мудреных речей, давай к делу.
over-elaborate — чрезмерно сложный, переусложненный, излишне замысловатый
Подчеркивает, что что-то сделано СЛИШКОМ сложным или детальным, больше, чем это необходимо. Несет в себе оттенок неодобрения.
The design of the building is impressive but a bit over-elaborate. / Дизайн здания впечатляет, но он слишком мудреный.
His instructions were so over-elaborate that they just confused everyone. / Его инструкции были настолько мудреными (чрезмерно детальными), что только всех запутали.
She gave an over-elaborate excuse for being late. / Она привела слишком мудреное оправдание своему опозданию.
