Муха
Варианты перевода
fly — муха, насекомое
Общее название для двукрылого летающего насекомого. Самый распространённый и нейтральный перевод.
A fly was buzzing around the room. / Муха жужжала по комнате.
He swatted the fly with a newspaper. / Он прихлопнул муху газетой.
There are many different species of flies. / Существует много разных видов мух.
Don't let the flies get in! / Не впускай мух!
housefly — комнатная муха
Конкретный вид мухи, который часто встречается в домах (комнатная муха).
The common housefly can transmit diseases. / Обыкновенная комнатная муха может переносить болезни.
I saw a housefly land on the sugar. / Я увидел, как комнатная муха села на сахар.
Houseflies are considered pests. / Комнатные мухи считаются вредителями.
bluebottle — синяя мясная муха, зелёная падальная муха
Крупная синяя или зелёная мясная муха с металлическим отблеском.
A large bluebottle was trapped behind the window pane. / Крупная синяя муха застряла за оконным стеклом.
The loud buzzing of a bluebottle is very annoying. / Громкое жужжание синей мясной мухи очень раздражает.
Bluebottles are attracted to decaying meat. / Синих мясных мух привлекает гниющее мясо.
blowfly — мясная муха, падальная муха
Общее название для мясных мух, включая синих и зеленых. Они откладывают яйца на мясе или падали.
Detectives can use blowfly larvae to determine the time of death. / Детективы могут использовать личинки мясной мухи для определения времени смерти.
You should cover the food to protect it from blowflies. / Тебе следует накрыть еду, чтобы защитить её от мясных мух.
The blowfly is slightly larger than a housefly. / Мясная муха немного крупнее комнатной мухи.
tsetse — муха цеце
Африканская муха, которая переносит сонную болезнь. Обычно используется как ‘tsetse fly’.
The bite of a tsetse fly can be dangerous. / Укус мухи цеце может быть опасен.
Large areas of Africa are inhabited by the tsetse. / На больших территориях Африки обитает муха цеце.
Scientists are working on methods to control the tsetse population. / Учёные работают над методами контроля популяции мухи цеце.
beauty mark — родинка, мушка
Маленькая родинка на лице, которая считается привлекательной. Более современный и распространённый термин.
She has a small beauty mark just above her lip. / У неё есть маленькая мушка (родинка) прямо над губой.
Cindy Crawford is famous for her beauty mark. / Синди Кроуфорд знаменита своей мушкой (родинкой).
Sometimes people draw a beauty mark with a pencil. / Иногда люди рисуют мушку карандашом.
beauty spot — родинка, мушка
Синоним ‘beauty mark’, также обозначающий привлекательную родинку на лице. Может звучать немного более формально или старомодно.
Marilyn Monroe had a famous beauty spot on her cheek. / У Мэрилин Монро была знаменитая мушка на щеке.
A beauty spot can accentuate facial features. / Мушка (родинка) может подчеркнуть черты лица.
In the 18th century, artificial beauty spots were very fashionable. / В 18 веке искусственные мушки были очень модными.
patch — мушка (искусственная)
Искусственная мушка из бархата или шёлка, которую наклеивали на лицо в качестве украшения, особенно в XVII-XVIII веках. Исторический термин.
Ladies at the royal court wore patches and powdered wigs. / Дамы при королевском дворе носили мушки и напудренные парики.
She applied a small, star-shaped patch to her cheek. / Она наклеила на щеку маленькую мушку в форме звезды.
The position of the patch on the face could convey a secret message. / Расположение мушки на лице могло передавать тайное послание.
front sight — мушка (на оружии)
Часть прицельного приспособления на стволе огнестрельного оружия, которую совмещают с целиком для наведения на цель.
To aim accurately, you need to align the front sight with the rear sight. / Чтобы прицелиться точно, нужно совместить мушку с целиком.
The front sight on this rifle is adjustable. / Мушка на этой винтовке регулируется.
He replaced the standard front sight with a fiber-optic one. / Он заменил стандартную мушку на оптоволоконную.
foresight — мушка (на оружии)
Британский вариант термина ‘front sight’. Менее распространён в американском английском.
Keep your eye on the foresight and the target. / Следи за мушкой и целью.
The bullet hit slightly above the point where the foresight was aimed. / Пуля попала немного выше той точки, куда была наведена мушка.
A damaged foresight can make aiming impossible. / Повреждённая мушка может сделать прицеливание невозможным.
