Мэтр
Варианты перевода
maestro — мэтр, маэстро, виртуоз, великий музыкант
Выдающийся композитор, дирижёр или преподаватель музыки. Слово итальянского происхождения, часто используется как уважительное обращение к великим музыкантам.
The maestro raised his baton to begin the symphony. / Маэстро поднял дирижёрскую палочку, чтобы начать симфонию.
He is a true maestro of the violin. / Он истинный мэтр (маэстро) скрипки.
The audience gave the maestro a standing ovation for his brilliant performance. / Публика устроила маэстро овацию стоя за его блестящее выступление.
master — мастер, корифей, знаток, специалист высокого класса
Человек, достигший высочайшего уровня мастерства в какой-либо области, искусстве или ремесле. Подчёркивает совершенное владение техникой и глубокие знания.
He is a master of landscape painting. / Он — мэтр (мастер) пейзажной живописи.
She learned her craft from an old master. / Она научилась своему ремеслу у старого мастера.
The exhibition features works by the Dutch masters. / На выставке представлены работы голландских мэтров (мастеров).
It takes years of practice to become a master of this technique. / Требуются годы практики, чтобы стать мастером этой техники.
doyen — дуайен, старейшина, патриарх, корифей
Самый уважаемый и авторитетный деятель в какой-либо профессиональной сфере, часто старейший по опыту. Слово подчёркивает статус патриарха, основателя направления.
He is the doyen of Russian literature. / Он — мэтр (дуайен) русской литературы.
As the doyen of fashion critics, her opinion was highly valued. / Как у мэтра (дуайена) модной критики, её мнение высоко ценилось.
The ninety-year-old professor is the doyen of our university's history department. / Девяностолетний профессор — старейшина (мэтр) исторического факультета нашего университета.
luminary — светило, корифей, знаменитость
Выдающаяся, знаменитая личность в какой-либо области; ‘светило’. Слово подчёркивает влиятельность и известность человека, его роль как источника идей.
The conference was attended by many luminaries of the scientific world. / В конференции приняли участие многие светила научного мира.
He was a literary luminary, admired by readers and critics alike. / Он был литературным мэтром (светилом), которым восхищались и читатели, и критики.
She is considered a luminary in the field of modern art. / Она считается мэтром (светилом) в области современного искусства.
guru — гуру, эксперт, наставник, авторитет
Влиятельный учитель, эксперт или наставник, особенно в современных областях, таких как бизнес, технологии или личностный рост. Может иметь неформальный оттенок.
He is a management guru who has written several bestsellers. / Он — мэтр (гуру) в области менеджмента, написавший несколько бестселлеров.
She is the new tech guru of Silicon Valley. / Она — новый технологический гуру (мэтр) Кремниевой долины.
Many people follow the advice of this fitness guru. / Многие люди следуют советам этого фитнес-гуру.
virtuoso — виртуоз, мастер, маэстро
Человек, в совершенстве владеющий техникой своего искусства, чаще всего — исполнительского (особенно в музыке). Подчёркивает блестящее техническое мастерство.
He was a piano virtuoso known for his incredible speed and precision. / Он был виртуозом фортепиано, известным своей невероятной скоростью и точностью.
Only a true virtuoso could play that complex piece. / Только настоящий виртуоз (мэтр) мог бы сыграть это сложное произведение.
Her performance proved that she is a virtuoso on the cello. / Её выступление доказало, что она — виртуоз игры на виолончели.
