Мятежный
Варианты перевода
rebellious — мятежный, бунтарский, непокорный, непослушный
Основное и самое общее слово. Описывает человека, дух или действие, сопротивляющееся власти, контролю или общепринятым нормам. Часто используется в отношении подростков, творческих личностей или любого, кто проявляет независимый, нонконформистский дух.
Her rebellious spirit couldn't be tamed. / Ее мятежный дух невозможно было укротить.
The rebellious teenagers refused to follow the rules. / Мятежные подростки отказались следовать правилам.
He has always had a rebellious streak. / В нем всегда была мятежная жилка.
It was a rebellious act against his strict parents. / Это был мятежный поступок против его строгих родителей.
mutinous — бунтующий, восставший
Описывает бунт или восстание против власти, особенно в организованной группе с четкой иерархией, например, со стороны солдат или матросов против своих офицеров. Указывает на открытое и коллективное неповиновение.
The mutinous crew seized control of the vessel. / Мятежный экипаж захватил контроль над судном.
The captain faced a mutinous atmosphere among the sailors. / Капитан столкнулся с мятежной атмосферой среди матросов.
He was executed for his mutinous actions. / Его казнили за мятежные действия.
insurgent — повстанческий
Относится к человеку или группе, ведущей вооруженную борьбу против собственного правительства или оккупационных сил. Часто используется в контексте партизанской войны и политических восстаний. Также может быть существительным (повстанец).
The government is trying to suppress insurgent groups. / Правительство пытается подавить мятежные (повстанческие) группировки.
Insurgent forces attacked the military base. / Мятежные силы атаковали военную базу.
He was accused of leading an insurgent movement. / Его обвинили в руководстве мятежным движением.
seditious — крамольный, подстрекательский
Относится не столько к самому мятежу, сколько к его подготовке. Описывает речи, публикации или действия, которые подстрекают людей к восстанию против государственной власти. Акцент на призыве к бунту.
The journalist was arrested for writing a seditious article. / Журналиста арестовали за написание мятежной (крамольной) статьи.
The government considered his speeches to be seditious. / Правительство сочло его речи мятежными (подстрекательскими).
They were charged with seditious conspiracy. / Им было предъявлено обвинение в мятежном заговоре.
defiant — непокорный, вызывающий, дерзкий
Описывает демонстрацию открытого сопротивления и смелого неповиновения. Подчеркивает вызывающее поведение и отказ подчиняться, часто выражается через взгляд, тон или жест.
She gave the director a defiant stare. / Она одрила директора вызывающим (мятежным) взглядом.
The prisoner remained defiant to the very end. / Заключенный оставался непокорным (мятежным) до самого конца.
His defiant tone got him into more trouble. / Его мятежный тон доставил ему еще больше неприятностей.
insubordinate — неподчиняющийся, непокорный
Формальное слово, используемое в контексте работы или военной службы для описания человека, который отказывается выполнять приказ вышестоящего лица. Означает нарушение субординации.
The soldier was punished for his insubordinate behavior. / Солдата наказали за неподчинение (мятежное поведение).
He was fired for being insubordinate to his boss. / Его уволили за неподчинение своему начальнику.
Any insubordinate actions will not be tolerated. / Любые акты неповиновения (мятежные действия) недопустимы.
recalcitrant — непокорный, упорствующий, строптивый
Книжное, формальное слово. Описывает человека, который упрямо отказывается сотрудничать или подчиняться властям. Подчеркивает упорство и нежелание идти на компромисс.
The recalcitrant student refused to do the assignment. / Непокорный (упрямый) студент отказался выполнять задание.
He had a reputation for being a recalcitrant employee. / У него была репутация непокорного (мятежного) сотрудника.
The government is dealing with a few recalcitrant provinces. / Правительство имеет дело с несколькими мятежными провинциями.
rebel — повстанческий
Может использоваться как прилагательное перед существительным для описания людей или сил, участвующих в восстании против правительства. Очень прямое и понятное значение.
The rebel army advanced towards the capital. / Мятежная армия продвигалась к столице.
They captured a rebel leader. / Они захватили лидера мятежников.
The government is negotiating with the rebel forces. / Правительство ведет переговоры с мятежными силами.
insurrectionary — повстанческий, бунтовщический
Формальное прилагательное, напрямую связанное с понятием ‘insurrection’ (восстание, мятеж). Используется для описания деятельности, движений или планов, направленных на насильственное свержение правительства.
The group was known for its insurrectionary activities. / Группа была известна своей мятежной деятельностью.
The government swiftly crushed the insurrectionary plot. / Правительство быстро подавило мятежный заговор.
They were accused of spreading insurrectionary propaganda. / Их обвиняли в распространении мятежной пропаганды.
