Мяч
Варианты перевода
ball — мяч, шар
Основное и наиболее общее значение. Круглый или овальный предмет, используемый в играх и спорте.
The boy kicked the ball into the goal. / Мальчик пнул мяч в ворота.
Can you throw the ball back to me? / Можешь бросить мяч обратно мне?
We need a new basketball because this one is old. / Нам нужен новый баскетбольный мяч, потому что этот старый.
The dog loves to play with a small rubber ball. / Собака обожает играть с маленьким резиновым мячиком.
clew — клубок
Устаревшее или поэтическое значение, обозначающее клубок ниток или пряжи. Не является прямым синонимом слова ‘мяч’ в современном языке, но может переводиться как ‘мяч’ в значении ‘клубок’.
The kitten tangled the clew of yarn. / Котенок запутал клубок (мяч) пряжи.
She wound the thread into a tight clew. / Она смотала нить в тугой клубок (мяч).
Ariadne gave Theseus a clew of thread to find his way out of the labyrinth. / Ариадна дала Тесею клубок (мяч) ниток, чтобы найти выход из лабиринта.
sphere — сфера, шар
Геометрический термин для идеально круглого трехмерного объекта. Может использоваться для описания формы мяча.
In geometry, a ball is a perfect sphere. / В геометрии мяч — это идеальная сфера.
The planet Earth is not a perfect sphere. / Планета Земля не является идеальной сферой (шаром).
The artist sculpted a sphere out of marble. / Художник изваял сферу (шар) из мрамора.
dribble — ведение мяча, дриблинг
Действие по ведению мяча в таких видах спорта, как баскетбол или футбол. Это глагол, описывающий, что делают с мячом, а не сам предмет.
You need to learn how to dribble the ball with both hands. / Тебе нужно научиться вести мяч (дриблинг) обеими руками.
The player's fast dribble confused the defender. / Быстрое ведение мяча (дриблинг) игроком сбило с толку защитника.
It's a foul if you dribble, stop, and then start to dribble again. / Это нарушение, если ты ведешь мяч, останавливаешься, а затем снова начинаешь ведение.
