Надежность
Варианты перевода
reliability — надежность, безотказност, стабильность
Основное и наиболее общее значение. Относится к способности чего-либо или кого-либо стабильно и предсказуемо хорошо работать или выполнять свои функции.
This car brand is known for its reliability. / Эта марка машин известна своей надежностью.
We need to test the reliability of the new software. / Нам нужно проверить надежность нового программного обеспечения.
Reliability is the most important quality in a partner. / Надежность — это самое важное качество в партнере.
The study raised doubts about the reliability of the data. / Исследование вызвало сомнения в надежности данных.
dependability — надежность, основательность, верность
Очень близко к ‘reliability’, но с акцентом на то, что на человека или предмет можно положиться в трудную минуту. Часто используется для описания характера человека.
His main strength is his dependability; he never lets the team down. / Его главная сильная сторона — его надежность; он никогда не подводит команду.
I value dependability in my friends above all else. / В своих друзьях я ценю надежность превыше всего.
The company has a reputation for dependability and excellent customer service. / Компания имеет репутацию надежности и превосходного обслуживания клиентов.
trustworthiness — надежность, достоверность, честность
Относится к человеку, организации или информации, которым можно доверять. Акцент на честности, порядочности и правдивости.
A bank's trustworthiness is crucial for its clients. / Надежность банка (способность вызывать доверие) критически важна для его клиентов.
He has a reputation for trustworthiness and integrity. / У него репутация надежного и честного человека.
The journalist questioned the trustworthiness of the source. / Журналист поставил под сомнение надежность (достоверность) источника.
security — безопасность, надежность, защищенность
Описывает состояние защищенности от угроз, опасностей или рисков. В контексте ‘надежности’ используется, когда речь идет о финансовой или системной надежности.
Job security is a major concern for many employees. / Надежность рабочего места (стабильность занятости) является серьезной проблемой для многих работников.
They invested in government bonds for financial security. / Они вложили деньги в государственные облигации для финансовой надежности.
The system has multiple layers of security to prevent data breaches. / Система имеет несколько уровней надежности (защиты) для предотвращения утечек данных.
soundness — прочность, обоснованность, устойчивость
Описывает основательность, прочность и отсутствие дефектов, как в физических объектах, так и в идеях, суждениях или финансовом положении.
The engineer checked the structural soundness of the old bridge. / Инженер проверил конструктивную надежность (прочность) старого моста.
I have doubts about the soundness of his judgment. / У меня есть сомнения в надежности (обоснованности) его суждений.
The financial soundness of the company is impressive. / Финансовая надежность (устойчивость) компании впечатляет.
sturdiness — прочность, крепость, массивность
Относится к физической прочности и крепкому строению объекта, его способности выдерживать нагрузки и не ломаться.
This table is praised for its sturdiness and simple design. / Этот стол хвалят за его надежность (прочность) и простой дизайн.
The sturdiness of the climbing rope is a matter of life and death. / Надежность (прочность) альпинистской веревки — это вопрос жизни и смерти.
They chose oak for the frame because of its sturdiness. / Они выбрали дуб для каркаса из-за его надежности (крепкости).
robustness — устойчивость, прочность, живучесть
Похоже на ‘sturdiness’, но часто применяется к системам (компьютерным, экономическим) и означает способность выдерживать сбои, ошибки или сложные условия без полного отказа.
The robustness of the network was tested under extreme traffic. / Надежность (устойчивость) сети была протестирована при экстремальной нагрузке.
A key feature of this algorithm is its robustness to noisy data. / Ключевая особенность этого алгоритма — его надежность (устойчивость) к зашумленным данным.
The country's economy showed surprising robustness during the crisis. / Экономика страны показала удивительную надежность (устойчивость) во время кризиса.
credibility — достоверность, доверие, авторитетность
Степень, в которой кому-либо или чему-либо можно верить; правдоподобие, достоверность. Касается информации, источников, свидетелей.
The scandal damaged the politician's credibility. / Скандал подорвал надежность (доверие к) политика.
Anonymous sources often lack credibility. / Анонимным источникам часто не хватает надежности (достоверности).
The newspaper has a long-standing reputation for credibility. / Эта газета имеет давнюю репутацию надежного (заслуживающего доверия) издания.
