Наискосок
Варианты перевода
diagonally — наискосок, по диагонали, наискось
По прямой линии, соединяющей два противоположных угла прямоугольника или другой фигуры; по диагонали.
A path runs diagonally across the field. / Тропинка идёт наискосок через поле.
He cut the sandwich diagonally. / Он разрезал сэндвич наискосок.
She folded the napkin diagonally. / Она сложила салфетку по диагонали (наискосок).
Draw a line diagonally from corner to corner. / Проведите линию по диагонали от угла к углу.
askew — криво, косо, набекрень
Описывает что-то, что находится в кривом, наклонном или сбитом положении, не ровно. Часто подразумевает некоторую небрежность или беспорядок. Может переводиться как ‘наискосок’, ‘криво’, ‘косо’, ‘набекрень’.
His hat was knocked askew by the branch. / Ветка сбила его шляпу набекрень (наискосок).
The picture on the wall was slightly askew. / Картина на стене висела немного косо.
She wore her scarf askew. / Её шарф был повязан наискосок.
aslant — косо, под наклоном, наискось
Более литературный или поэтический синоним для ‘diagonally’. Означает ‘под наклоном’, ‘косо’. Часто используется для описания света, дождя или чего-то, что падает или расположено под углом.
The afternoon sun shone aslant through the window. / Послеполуденное солнце светило наискосок через окно.
The rain came down aslant, driven by the wind. / Дождь шёл косо, гонимый ветром.
Her signature was an illegible scrawl written aslant on the page. / Её подпись была неразборчивой каракулей, написанной наискосок на странице.
obliquely — под углом, косо, наискось
Более формальный или технический термин, означающий ‘под углом’, ‘не прямо’. В прямом значении является синонимом ‘diagonally’. Также может использоваться в переносном смысле (‘косвенно’, ‘намёками’).
The path descended obliquely down the hill. / Тропа спускалась наискосок вниз по холму.
The light hit the surface obliquely. / Свет падал на поверхность под углом.
The house is sited obliquely to the road. / Дом расположен под углом (наискосок) к дороге.
on the bias — по косой
Специальный термин, в основном используемый в шитье и работе с тканью. Означает ‘по косой’, то есть по диагонали относительно направления нитей в ткани. Такой крой придаёт одежде бльшую эластичность.
This skirt is cut on the bias to create a flowing shape. / Эта юбка скроена по косой (наискосок), чтобы создать струящийся силуэт.
Cutting fabric on the bias makes it stretchier. / Крой ткани по косой делает её более эластичной.
She sewed the satin ribbon on the bias. / Она пришила атласную ленту по косой (наискосок).
cater-corner — напротив по диагонали, наискось
Разговорный (в основном американский) вариант, означающий расположение по диагонали напротив, через перекрёстк или площадь. Часто используется для описания местоположения зданий. Синоним — ‘kitty-corner’.
The library is cater-corner from the post office. / Библиотека находится наискосок от почты.
They lived cater-corner to us. / Они жили наискосок от нас.
Let's meet at the cafe that's cater-corner to the park entrance. / Давай встретимся в кафе, которое находится наискосок от входа в парк.
kitty-corner — напротив по диагонали, наискось
Разговорный (в основном американский) вариант, полностью синонимичный ‘cater-corner’. Означает расположение по диагонали напротив, через перекрёсток или площадь.
The bakery is kitty-corner to the bank. / Булочная находится наискосок от банк.
Our house is kitty-corner from the school. / Наш дом стоит наискосок от школы.
He waved to her from the kitty-corner balcony. / Он помахал ей с балкона, расположенного наискосок.
