Наклеить
Варианты перевода
stick — наклеить, приклеивать, прилеплять, вклеивать
Общий и наиболее употребимый глагол. Означает прикреплять что-либо к поверхности с помощью клейкого вещества. Может использоваться в самых разных ситуациях.
Could you stick a stamp on this letter for me? / Не мог бы ты наклеить марку на это письмо для меня?
She stuck the photo into her album. / Она вклеила (наклеила) фотографию в свой альбом.
The kids were sticking stars on the ceiling. / Дети наклеивали звёзды на потолок.
glue — приклеивать, склеивать
Указывает на использование клея (glue) в качестве скрепляющего вещества. Часто используется, когда нужно соединить части чего-либо или прочно прикрепить что-то.
You need to glue this piece of wood onto the frame. / Тебе нужно наклеить этот кусок дерева на раму.
She glued the glitter onto the card. / Она наклеила блёстки на открытку.
He is gluing the pieces of the broken vase back together. / Он склеивает (наклеивает) части разбитой вазы.
paste — приклеивать, клеить (обои), вклеивать
Обычно используется, когда речь идет о наклеивании бумаги, обоев или фотографий с помощью клея или клейстера (paste).
We spent the whole day pasting wallpaper in the living room. / Мы провели весь день, приклеивая обои в гостиной.
He pasted the notice on the wall. / Он наклеил объявление на стену.
She cut out pictures from a magazine and pasted them into a scrapbook. / Она вырезала картинки из журнала и вклеила их в альбом.
affix — прикреплять, приклеивать, присоединять
Более формальный и официальный синоним. Часто используется в инструкциях, документах. Означает ‘прикреплять’, ‘присоединять’.
Please affix a recent photograph to the application form. / Пожалуйста, присоедините (приклейте) недавнюю фотографию к анкете.
You must affix the correct postage to the envelope. / Вы должны наклеить на конверт марки на нужную сумму.
The label was affixed to the package. / Этикетка была наклеена на посылку.
put up — расклеивать, вешать, вывешивать, размещать
Вешать или размещать что-либо на вертикальной поверхности, например, объявление, плакат или картину.
They put up posters all over the town. / Они расклеили (наклеили) плакаты по всему городу.
She put up a notice on the board. / Она повесила (наклеила) объявление на доску.
We need to put up these new signs. / Нам нужно повесить (наклеить) эти новые знаки.
apply — наносить, прикладывать, накладывать
Используется в значении ‘наносить’ или ‘накладывать’ что-либо на поверхность, часто тонким слоем. Подходит для наклеек, этикеток, пластырей, переводных картинок.
Apply the sticker to a clean, dry surface. / Наклейте наклейку на чистую, сухую поверхность.
Carefully apply the screen protector to your phone. / Аккуратно наклейте защитную пленку на свой телефон.
He applied a bandage to the cut. / Он наложил (наклеил) повязку на порез.
post — вывешивать, размещать, расклеивать
Означает вывешивать информацию (объявления, афиши, списки) в общественном месте, чтобы многие могли ее увидеть. Может означать как ‘наклеить’, так и ‘прикрепить’ другим способом.
The results of the exam will be posted on the notice board tomorrow. / Результаты экзамена будут вывешены (наклеены) на доске объявлений завтра.
He posted a 'For Sale' sign on the gate. / Он вывесил (наклеил) на воротах объявление 'Продаётся'.
Management posted a list of new safety regulations. / Руководство вывесило (наклеило) список новых правил безопасности.
stick on — приклеивать, прилеплять, налеплять
Неформальный фразовый глагол, синоним ‘stick’. Часто используется в разговорной речи. Подчеркивает простоту действия: просто взять и наклеить.
Just stick a label on it with your name. / Просто наклей на это этикетку со своим именем.
Can you stick this notice on the fridge for me? / Можешь наклеить мне это объявление на холодильник?
He bought some self-adhesive tiles that you just stick on the wall. / Он купил самоклеящуюся плитку, которую просто наклеиваешь на стену.
