Нанесение
Варианты перевода
application — нанесение, накладывание, покрытие
Наиболее общее и частое слово для обозначения процесса покрытия поверхности чем-либо (краской, лаком, кремом, макияжем, удобрениями и т.д.).
The even application of paint is crucial for a smooth finish. / Равномерное нанесение краски — ключ к гладкой поверхности.
This technique requires at least two applications of varnish. / Эта техника требует как минимум двукратного нанесения лака.
Please read the instructions for the application of this ointment. / Пожалуйста, прочтите инструкцию по нанесению этой мази.
The application of the new road markings will take place at night. / Нанесение новой дорожной разметки будет производиться ночью.
applying — накладывание, использование
Герундий от глагола ‘apply’. Обозначает сам процесс действия по покрытию чего-либо. Часто взаимозаменяемо с ‘application’, но делает больший акцент на самом действии.
Applying the first coat of paint took several hours. / Нанесение первого слоя краски заняло несколько часов.
Be careful when applying the adhesive to the surface. / Будьте осторожны при нанесении клея на поверхность.
Applying makeup is an art form for some people. / Для некоторых людей нанесение макияжа — это форма искусства.
deposition — осаждение, отложение
Технический или научный термин, обозначающий процесс осаждения или отложения вещества на поверхность, например, в физике, химии или геологии (нанесение тонких плёнок).
Physical vapor deposition is a method used to produce thin films. / Физическое осаждение из паровой фазы — это метод, используемый для нанесения тонких пленок.
We are studying the deposition of metallic coatings on various substrates. / Мы изучаем нанесение металлических покрытий на различные подложки.
The deposition of sediment over millions of years formed these rocks. / Нанесение (отложение) осадочных пород в течение миллионов лет сформировало эти скалы.
coating — покрытие
Обозначает процесс создания покрытия на поверхности. Также часто означает само покрытие как результат.
The coating of the metal parts with a protective layer prevents rust. / Нанесение защитного слоя на металлические детали предотвращает ржавчину.
He is an expert in the coating of optical lenses. / Он эксперт в нанесении покрытий на оптические линзы.
The final step is the coating of the cake with chocolate glaze. / Последний шаг — нанесение на торт шоколадной глазури.
infliction — причинение
Используется исключительно в контексте причинения чего-либо негативного: вреда, ущерба, поражения, страданий, телесных повреждений.
The main goal was the infliction of maximum damage to the enemy. / Главной целью было нанесение максимального ущерба противнику.
He was found guilty of the infliction of grievous bodily harm. / Он был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений.
The team celebrated the infliction of a crushing defeat on their rivals. / Команда праздновала нанесение сокрушительного поражения своим соперникам.
plotting — прокладывание, отметка на карте
Процесс отметки точек, курсов, маршрутов на карте, графике или диаграмме.
The navigator is responsible for plotting the ship's course. / Штурман отвечает за нанесение курса корабля на карту.
Plotting the data on a graph helps to visualize the trend. / Нанесение данных на график помогает визуализировать тенденцию.
We spent the afternoon plotting our hiking route. / Мы провели вторую половину дня за нанесением нашего туристического маршрута на карту.
marking — разметка, маркировка
Процесс оставления знаков, линий, символов или разметки на чём-либо.
Road marking is essential for traffic safety. / Нанесение дорожной разметки необходимо для безопасности движения.
The marking of the products with a barcode is done automatically. / Нанесение штрих-кода на товары производится автоматически.
The tailor is marking the fabric before cutting it. / Портной занимается нанесением разметки на ткань перед тем, как ее разрезать.
putting on — накладывание
Неформальный фразовый глагол, используемый в повседневной речи для описания процесса нанесения макияжа, крема, лосьона и т.п.
She spends a lot of time putting on her makeup. / Она тратит много времени на нанесение макияжа.
Don't forget putting on sunscreen before you go to the beach. / Не забудь про нанесение солнцезащитного крема перед походом на пляж.
Putting on this cooling gel after a workout feels great. / Нанесение этого охлаждающего геля после тренировки — отличное ощущение.
striking — нанесение удара
Относится к физическому действию удара. Используется в устойчивом выражении ‘нанесение удара’ (striking a blow).
The boxer is known for striking powerful blows. / Этот боксер известен нанесением мощных ударов.
Striking the first blow is not always the best strategy in a conflict. / Нанесение первого удара — не всегда лучшая стратегия в конфликте.
The law prohibits striking a defenseless person. / Закон запрещает нанесение ударов беззащитному человеку.
delivering — нанесение удара
Похоже на ‘striking’, используется в контексте ‘нанесения удара’, часто подразумевая целенаправленное и точное действие (delivering a blow/strike).
The warrior was skilled at delivering a decisive blow. / Воин был искусен в нанесении решающего удара.
He was praised for delivering a powerful punch that ended the match. / Его похвалили за нанесение мощного удара, который завершил матч.
The plan involved delivering a swift and sudden attack. / План включал в себя нанесение быстрого и внезапного удара.
