Напечатать
Варианты перевода
print — напечатать, распечатать
Физически распечатать текст или изображение с компьютера или другого устройства на бумаге с помощью принтера.
Could you print this document for me? / Не могли бы вы напечатать для меня этот документ?
I need to print my boarding pass before I go to the airport. / Мне нужно напечатать посадочный талон перед поездкой в аэропорт.
The printer has run out of ink, so I can't print the photos. / В принтере закончились чернила, поэтому я не могу напечатать фотографии.
type — набирать, набрать текст
Набирать текст на клавиатуре компьютера, пишущей машинке или смартфона.
She can type very fast without looking at the keyboard. / Она может очень быстро печатать, не глядя на клавиатуру.
Please type your name and address in the fields below. / Пожалуйста, напечатайте ваше имя и адрес в полях ниже.
I need to type a letter of complaint. / Мне нужно напечатать жалобу.
He typed a quick reply to the email. / Он быстро написал (напечатал) ответ на письмо.
publish — опубликовать, издать
Произвести и выпустить в продажу или для широкой публики книгу, журнал, газету или статью. Относится к издательскому делу.
This publishing house publishes mainly historical novels. / Это издательство печатает в основном исторические романы.
He dreams of getting his poetry published. / Он мечтает напечатать свои стихи (быть опубликованным).
The newspaper refused to publish his letter. / Газета отказалась печатать его письмо.
run — опубликовать, разместить
Используется в значении ‘печатать’ в контексте периодических изданий (газет, журналов), когда речь идет о публикации статьи, объявления или фотографии.
The local newspaper will run an article about the new school. / Местная газета напечатает статью о новой школе.
They decided to run the advertisement on the front page. / Они решили напечатать это объявление на первой полосе.
Which photo did they run in the end? / Какую фотографию они в итоге напечатали?
get into print — напечататься, опубликоваться, пробиться в печать
Идиоматическое выражение, означающее ‘добиться публикации’ или ‘быть напечатанным’, часто подразумевая некоторые усилия или преодоление трудностей.
It's very difficult for a new author to get into print. / Новому автору очень сложно напечататься (пробиться в печать).
After many rejections, she finally got her novel into print. / После многих отказов она наконец-то смогла напечатать свой роман.
The story was too controversial to get into print. / Эта история была слишком скандальной, чтобы ее напечатали.
