Настойчивый

She is a persistent fundraiser for the charity. / Она настойчиво собирает средства для благотворительной организации.

If you want to learn a language, you have to be persistent. / Если вы хотите выучить язык, вы должны быть настойчивы.

His persistent efforts eventually paid off, and he got the promotion. / Его настойчивые усилия в конце концов окупились, и он получил повышение.

A persistent cough should be checked by a doctor. / Непрекращающийся (настойчивый) кашель должен быть проверен врачом.

He was insistent that he should pay for the dinner. / Он настаивал на том, что должен заплатить за ужин.

Her insistent tone of voice made it clear she wouldn't take 'no' for an answer. / Её настойчивый тон голоса ясно давал понять, что она не примет отказа.

The lawyer was insistent on seeing the documents immediately. / Адвокат настаивал на немедленном просмотре документов.

You need to be more assertive if you want your ideas to be heard. / Тебе нужно быть более настойчивым (напористым), если хочешь, чтобы твои идеи были услышаны.

The training helps people to become more assertive in the workplace. / Тренинг помогает людям стать более уверенными и настойчивыми на рабочем месте.

She has an assertive manner that commands respect. / У неё уверенная (напористая) манера поведения, которая вызывает уважение.

I found the salesperson to be very pushy. / Я счёл продавца очень назойливым.

He's a bit too pushy for my liking; he always wants to have things his way. / На мой вкус, он слишком напорист (нахален); он всегда хочет, чтобы всё было по-его.

She was very pushy about getting an invitation to the party. / Она была очень настойчива (назойлива) в попытках получить приглашение на вечеринку.

He is a tenacious negotiator, known for getting the best deals. / Он — упорный (цепкий) переговорщик, известный тем, что добивается лучших сделок.

The team's tenacious defense prevented the opponents from scoring. / Упорная защита команды не позволила соперникам забить гол.

Despite his illness, he had a tenacious grip on life. / Несмотря на болезнь, он цепко держался за жизнь.

He is as stubborn as a mule. / Он упрям как осёл.

She was too stubborn to apologize, even though she knew she was wrong. / Она была слишком упряма, чтобы извиниться, хотя и знала, что неправа.

This stubborn stain won't come out of my shirt. / Это въевшееся (упрямое) пятно не отстирывается с моей рубашки.

His obstinate refusal to listen to advice is his biggest problem. / Его упрямый отказ слушать советы — его самая большая проблема.

The committee remained obstinate despite public pressure. / Комитет оставался непреклонным, несмотря на общественное давление.

He is known for his obstinate personality. / Он известен своим упрямым характером.

Her success was due to her dogged determination. / Её успех был результатом её несгибаемой решимости.

The detective's dogged pursuit of the truth finally solved the case. / Упорное стремление детектива к истине наконец помогло раскрыть дело.

He is a man of dogged courage. / Он человек несгибаемого мужества.

She is a persevering student who is not afraid of challenges. / Она упорная студентка, которая не боится трудностей.

Only the most persevering runners can finish a marathon. / Только самые выносливые (упорные) бегуны могут закончить марафон.

His persevering nature helped him overcome many obstacles in life. / Его упорный характер помог ему преодолеть многие препятствия в жизни.

She is determined to succeed in her new business. / Она полна решимости преуспеть в своем новом бизнесе.

He had a determined look on his face. / У него было решительное выражение лица.

I am determined to find out who is responsible for this. / Я твёрдо намерен выяснить, кто за это ответственен.

You need to be firm with your employees about deadlines. / Нужно быть строгим (проявлять твёрдость) с сотрудниками по поводу сроков.

The government took a firm stand against corruption. / Правительство заняло твердую позицию в борьбе с коррупцией.

Despite the pressure, her 'no' was firm. / Несмотря на давление, её 'нет' было твердым.

She has a forceful personality that dominates any conversation. / У нее властный (напористый) характер, который доминирует в любом разговоре.

He made a forceful argument in favor of the new strategy. / Он привел веский (убедительный) аргумент в пользу новой стратегии.

The police had to use forceful measures to disperse the crowd. / Полиции пришлось применить силовые меры, чтобы разогнать толпу.

The new building was ugly and obtrusive. / Новое здание было уродливым и неуместным (бросалось в глаза).

I found his questions rather obtrusive. / Я счел его вопросы довольно навязчивыми (бестактными).

He tends to be obtrusive, always interrupting people. / Он склонен быть навязчивым, постоянно перебивая людей.

He was pursued by importunate creditors. / Его преследовали назойливые кредиторы.

She had to change her phone number to avoid his importunate calls. / Ей пришлось сменить номер телефона, чтобы избежать его назойливых звонков.

The children's importunate demands for ice cream tired their mother. / Настойчивые требования детей купить мороженое утомили их мать.

His aggressive behavior at the meeting shocked everyone. / Его агрессивное поведение на встрече всех шокировало.

This company is known for its aggressive marketing tactics. / Эта компания известна своей агрессивной маркетинговой тактикой.

I don't like his aggressive way of negotiating. / Мне не нравится его агрессивная манера ведения переговоров.

She was an unwearying supporter of human rights. / Она была неутомимым сторонником прав человека.

His unwearying efforts were crucial to the project's success. / Его неустанные усилия были решающими для успеха проекта.

The nurse showed unwearying patience with the difficult patient. / Медсестра проявляла неутомимое терпение по отношению к сложному пациенту.