Научиться
Варианты перевода
learn — научиться, выучить, освоить, узнать
Самый общий и широко используемый глагол для обозначения приобретения нового знания или умения.
I want to learn how to swim. / Я хочу научиться плавать.
She learned to play the guitar in just a few months. / Она научилась играть на гитаре всего за несколько месяцев.
He quickly learned the rules of the game. / Он быстро научился правилам игры (выучил правила).
It's never too late to learn a new language. / Никогда не поздно научиться новому языку.
master — овладеть в совершенстве, освоить, достичь мастерства
Означает ‘научиться в совершенстве’, ‘полностью овладеть’ навыком или предметом. Подразумевает очень высокий уровень мастерства.
It takes years to master the violin. / Требуются годы, чтобы в совершенстве научиться играть на скрипке.
She spent the summer mastering her tennis serve. / Она провела лето, оттачивая (научаясь в совершенстве) свою подачу в теннисе.
Once you master the basics, you can move on to more complex tasks. / Как только вы в совершенстве научитесь основам, вы сможете перейти к более сложным задачам.
acquire a skill — приобрести навык, овладеть навыком
Более формальное выражение, означающее ‘приобрести навык’. Часто используется в контексте профессионального развития, образования или в резюме.
Through this course, you will acquire the skills needed for the job. / На этом курсе вы научитесь (приобретете) навыкам, необходимым для этой работы.
He went to Japan to acquire the skill of sword making. / Он поехал в Японию, чтобы научиться (приобрести навык) изготовлению мечей.
Acquiring a new skill can improve your career prospects. / Если вы научитесь новому навыку, это может улучшить ваши карьерные перспективы.
pick up — нахвататься, быстро освоить, подхватить
Разговорный вариант, который подразумевает освоение чего-либо довольно легко, без особых усилий, часто в процессе другой деятельности.
I picked up a few words of Spanish when I was in Mexico. / Я научился (нахватался) нескольким словам по-испански, когда был в Мексике.
Children can pick up new languages very quickly. / Дети могут очень быстро научиться новым языкам.
He picked up coding just by watching online tutorials. / Он научился программировать, просто смотря онлайн-уроки.
She's very good at picking up new skills. / У неё отлично получается быстро учиться новым навыкам.
get the hang of — приноровиться, набить руку, понять принцип, разобраться
Неформальное выражение. Означает ‘понять принцип’, ‘разобраться’, ‘приноровиться’. Используется, когда вы начинаете понимать, как что-то делать, после некоторой практики.
Don't worry, you'll get the hang of it after a few tries. / Не волнуйся, ты научишься (приноровишься) после нескольких попыток.
Driving a car is hard at first, but you will soon get the hang of it. / Водить машину сначала сложно, но скоро ты научишься (набьёшь руку).
It looks complicated, but I'm starting to get the hang of it. / Это выглядит сложно, но я начинаю понимать, как это делать (учиться этому).
train oneself — натренировать себя, приучить себя, выработать привычку
Означает ‘научить себя’, ‘натренировать себя’. Подчеркивает самостоятельность процесса обучения и целенаправленные усилия для развития конкретного навыка или привычки.
She trained herself to wake up at 5 AM every day. / Она научила себя (приучила себя) просыпаться в 5 утра каждый день.
He trained himself to be more patient with customers. / Он научил себя (натренировал) быть более терпеливым с клиентами.
You can train yourself to think more positively. / Вы можете научить себя мыслить более позитивно.
become proficient in — овладеть, достичь мастерства, стать специалистом в
Формальное выражение, означающее ‘стать умелым, опытным’ в чем-либо. Подразумевает достижение высокого уровня компетенции, достаточного для профессионального использования.
The goal of the course is to help students become proficient in business English. / Цель курса — помочь студентам научиться свободно владеть (стать опытными в) деловым английским.
After years of practice, he became proficient in public speaking. / После многих лет практики он научился мастерски выступать на публике.
To get this job, you need to become proficient in using this software. / Чтобы получить эту работу, вам нужно в совершенстве научиться пользоваться этой программой.
