Неглупый
Варианты перевода
not stupid — неглупый, не дурак, с головой
Прямой и наиболее буквальный перевод. Часто используется для сдержанной, смягченной оценки чьих-либо умственных способностей. Говоря ‘he is not stupid’, мы подчеркиваем, что человек обладает достаточным интеллектом, чтобы понять ситуацию или не совершать очевидных ошибок.
She's not stupid, she knows exactly what's going on. / Она неглупая, она прекрасно понимает, что происходит.
It was not a stupid idea to bring an umbrella. / Взять зонт было неглупой идеей.
Trust me, he is not stupid enough to make that mistake again. / Поверь мне, он не настолько глуп, чтобы снова совершить эту ошибку.
not dumb — не дурак, не идиот
Более разговорный и неформальный синоним для ‘not stupid’. Слово ‘dumb’ само по себе является более резким, чем ‘stupid’, поэтому его отрицание ‘not dumb’ часто используется в повседневной речи.
I'm not dumb, I can see that you are trying to trick me. / Я неглупый, я вижу, что ты пытаешься меня обмануть.
He may be quiet, but he's not dumb at all. / Он может и молчаливый, но совсем неглупый.
That was not a dumb move, it was actually quite strategic. / Это был неглупый ход, на самом деле он был довольно стратегическим.
intelligent — умный, высокоинтеллектуальный, образованный
Указывает на высокий уровень умственных способностей, способность к анализу, обучению и логическому мышлению. Более формальное и весомое слово, чем ‘smart’ или ‘clever’.
She is a highly intelligent person who reads a lot. / Она очень неглупая (умная) девушка, которая много читает.
It takes an intelligent mind to solve such a complex puzzle. / Чтобы решить такую сложную головоломку, нужен неглупый (изощренный) ум.
He gave an intelligent answer to a difficult question. / Он дал толковый (интеллектуальный) ответ на сложный вопрос.
clever — сообразительный, находчивый, хитроумный
Описывает сообразительность, находчивость и способность быстро находить оригинальные решения. Часто подразумевает хитрость или остроумие.
That was a clever way to fix the problem. / Это был неглупый (находчивый) способ решить проблему.
He is clever enough to get what he wants. / Он достаточно неглуп (хитёр), чтобы получить то, что он хочет.
She gave me some clever advice. / Она дала мне несколько неглупых (дельных) советов.
smart — умный, толковый, сообразительный
Самое распространённое слово для описания человека с хорошими умственными способностями. Может относиться как к академическим знаниям, так и к житейской мудрости и сообразительности.
He is one of the smartest people I know. / Он один из самых неглупых (умных) людей, которых я знаю.
It was a smart decision to sell the house then. / Продать дом тогда было неглупым (разумным) решением.
She is smart enough not to argue with her boss. / Она достаточно неглупа (умна), чтобы не спорить со своим начальником.
bright — смышленый, способный, ясная голова
Часто используется по отношению к детям и молодым людям. Обозначает живой, восприимчивый ум и способность легко учиться. Создает позитивный, светлый образ ‘неглупого’ человека.
Her son is very bright for his age. / Ее сын очень неглупый (смышленый) для своего возраста.
He was a bright student and a pleasure to teach. / Он был неглупым (способным) студентом, и учить его было одно удовольствие.
You have a bright future ahead of you. / Впереди у тебя блестящее (досл.: светлое) будущее. (Здесь 'bright' не напрямую связано с умом, но подразумевает его).
That's a bright idea! / Это неглупая (блестящая) идея!
quick-witted — находчивый, остроумный, быстрый на ум
Дословно ‘быстроумный’. Подчеркивает скорость реакции ума. Описывает человека, который быстро думает и находит остроумные или точные ответы, особенно в неожиданной ситуации или в разговоре.
A good journalist must be quick-witted. / Хороший журналист должен быть находчивым (быстро соображать).
Her quick-witted response made everyone laugh. / Её находчивый/бойкий ответ заставил всех рассмеяться.
He is quick-witted and always wins debates. / Он сообразительный (у него быстрый ум), и он всегда побеждает в спорах.
sharp — острый на ум, проницательный, зоркий
Образное слово, означающее ‘острый’ ум. Описывает человека, который быстро замечает детали, всё понимает и ясно мыслит. Говорит о проницательности и быстроте реакции.
She has a very sharp mind. / У неё очень острый/бойкий ум.
He may be old, but his mind is still sharp. / Он может и стар, но ум у него по-прежнему острый (он совсем неглупый).
You have to be sharp to notice such a small mistake. / Нужно иметь острый глаз (быть неглупым), чтобы заметить такую маленькую ошибку.
astute — проницательный, прозорливый, дальновидный
Описывает способность точно оценивать ситуации или людей и использовать это в своих интересах. Подразумевает проницательность и глубокое понимание.
He was an astute politician who knew how to win support. / Он был проницательным (неглупым) политиком, который знал, как заручиться поддержкой.
Her astute analysis of the market was correct. / Ее проницательный (неглупый) анализ рынка оказался верным.
It was an astute move to invest in that company early. / Инвестировать в эту компанию на раннем этапе было очень проницательным (неглупым) шагом.
