Недоверчивый
Варианты перевода
distrustful — недоверчивый, подозрительный, неверящий, относящийся с недоверием
Прямой и наиболее общий перевод. Описывает человека или отношение, характеризующееся отсутствием доверия к кому-либо или чему-либо в целом, как постоянную черту характера.
He is very distrustful of strangers. / Он очень недоверчив к незнакомцам.
Years of betrayal had made her distrustful. / Годы предательств сделали её недоверчивой.
The cat gave me a distrustful look. / Кошка посмотрела на меня с подозрением (недоверчиво).
Why are you so distrustful of my motives? / Почему ты так недоверчиво относишься к моим мотивам?
suspicious — подозрительный, мнительный
Означает не только недоверие, но и подозрение в чём-то плохом, нечестном или незаконном. Указывает на конкретное подозрение, а не просто на общую черту характера.
The police are suspicious of his story. / Полиция с подозрением относится к его рассказу.
She has a very suspicious nature; she thinks everyone is trying to cheat her. / У неё очень подозрительный характер; она думает, что все пытаются её обмануть.
He cast a suspicious glance at the unopened box. / Он бросил подозрительный взгляд на нераспечатанную коробку.
incredulous — неверящий, скептический, сомневающийся
Описывает состояние неверия или сильного сомнения в ответ на что-то удивительное или шокирующее. Это скорее реакция на конкретное событие, чем постоянная черта характера. Близко к русскому ‘неверящий’.
He gave me an incredulous stare when I told him I'd won the lottery. / Он одарил меня недоверчивым (неверящим) взглядом, когда я сказал ему, что выиграл в лотерею.
'You sold your car?' she asked, incredulous. / 'Ты продал свою машину?' — спросила она недоверчиво (с недоверием).
She listened to his explanation with an incredulous smile. / Она выслушала его объяснения с недоверчивой улыбкой.
sceptical — скептический, сомневающийся
Описывает человека, который сомневается в правдивости идей или утверждений и требует доказательств. Часто используется в контексте науки, мнений или новостей. Американский вариант написания: skeptical.
Scientists are often sceptical of new theories. / Учёные часто скептически относятся к новым теориям.
I'm a bit sceptical about his chances of success. / Я немного скептичен по поводу его шансов на успех.
She has a sceptical attitude towards advertising. / Она скептически (недоверчиво) относится к рекламе.
unbelieving — неверящий, ошеломлённый
Очень близко по значению к ‘incredulous’. Описывает неспособность поверить во что-то из-за удивления или шока. Это временное состояние, реакция, а не черта характера.
She shook her head in unbelieving silence. / Она в неверящем молчании покачала головой.
He stared at the wreckage with unbelieving eyes. / Он смотрел на обломки неверящими глазами.
Her voice was filled with unbelieving joy. / Её голос был полон неверящей (не верящей своему счастью) радости.
wary — осторожный, настороженный, опасливый
Означает ‘осторожный’ и ‘настороженный’, особенно из-за ощущения возможной опасности или проблем. Человек не доверяет, потому что боится негативных последствий.
Be wary of strangers who offer you gifts. / Будьте осторожны (недоверчивы) с незнакомцами, которые предлагают вам подарки.
After being scammed once, she became very wary of online offers. / После того как её однажды обманули, она стала очень настороженно относиться к онлайн-предложениям.
Investors are wary of the unstable market. / Инвесторы с опаской относятся к нестабильному рынку.
leery — подозрительный, настороженный
Неформальный синоним слов ‘wary’ ‘suspicious’. Означает осторожность и подозрительность по отношению к кому-либо или чему-либо. Часто используется в разговорной речи.
I'm always leery of deals that sound too good to be true. / Я всегда с подозрением отношусь к сделкам, которые звучат слишком хорошо, чтобы быть правдой.
She seemed a little leery about accepting his help. / Казалось, она с некоторой опаской принимала его помощь.
The dog was leery of the new cat. / Собака настороженно (недоверчиво) отнеслась к новому коту.
chary — осторожный, осмотрительный, сдержанный
Более формальное слово, означающее крайнюю осторожность или нежелание что-либо делать из-за возможных рисков. Подразумевает осмотрительность и сдержанность.
He is chary of giving praise, so his compliments are highly valued. / Он скуп на похвалу (осторожен в похвалах), поэтому его комплименты высоко ценятся.
She was chary of revealing her true feelings. / Она не спешила (остерегалась) раскрывать свои истинные чувства.
Banks are chary of lending money to new businesses. / Банки неохотно (с осторожностью) выдают кредиты новым компаниям.
mistrustful — недоверчивый, подозрительный
Практически полный синоним ‘distrustful’. Обозначает отсутствие доверия. Иногда может подразумевать утрату доверия, которое когда-то было.
The abandoned dog was mistrustful of everyone. / Брошенная собака никому не доверяла (была недоверчивой ко всем).
He grew up in a tough neighborhood, which made him mistrustful. / Он вырос в неблагополучном районе, что сделало его недоверчивым.
Her past experiences made her mistrustful of promises. / Прошлый опыт заставил её с недоверием относиться к обещаниям.
