Недорогой
Варианты перевода
inexpensive — недорогой, недорогостоящий, бюджетный
Нейтральное слово для описания чего-то, что стоит не очень много денег. В отличие от ‘cheap’, не имеет негативного оттенка и не подразумевает низкое качество.
It's an inexpensive restaurant, but the food is excellent. / Это недорогой ресторан, но еда там превосходная.
They produce a range of inexpensive but stylish clothes. / Они производят линейку недорогой, но стильной одежды.
I'm looking for an inexpensive gift for my colleague. / Я ищу недорогой подарок для своего коллеги.
cheap — дешевый, недорогой, низкого качества
Самый распространенный перевод, но часто имеет негативный оттенок, подразумевая низкое качество. Может также использоваться нейтрально, просто означая ‘дешевый’, особенно когда речь идет о ценах на билеты или услуги.
I don't like cheap plastic toys; they break too easily. / Мне не нравятся дешевые пластиковые игрушки, они слишком легко ломаются.
He bought a cheap watch that stopped working after a week. / Он купил дешевые часы, которые перестали работать через неделю.
We found some really cheap flights to Spain. / Мы нашли очень дешевые авиабилеты в Испанию.
The hotel was cheap and cheerful. / Отель был простеньким, но милым (букв. 'дешевым и веселым').
affordable — доступный по цене, по карману, недорогой
Означает ‘доступный по цене’. Подчеркивает, что цена приемлема для покупателя и он может себе это позволить. Часто используется для описания крупных покупок (жилье, машины) или товаров и услуг, которые обычно стоят дорого.
The government is trying to provide more affordable housing. / Правительство пытается предоставить больше доступного жилья.
This brand offers stylish and affordable clothing. / Этот бренд предлагает стильную и доступную по цене одежду.
Their goal is to make solar energy affordable for everyone. / Их цель — сделать солнечную энергию доступной для всех.
low-cost — бюджетный, низкозатратный, недорогой
Прямой, нейтральный синоним слова ‘inexpensive’. Часто используется в деловом контексте, например, ‘low-cost airline’ (бюджетная авиакомпания) или для описания бизнес-моделей.
Many people prefer low-cost airlines for short trips. / Многие люди предпочитают бюджетные авиакомпании для коротких поездок.
The company offers a low-cost solution for data storage. / Компания предлагает недорогое решение для хранения данных.
They moved their production to a low-cost country. / Они перенесли свое производство в страну с низкой стоимостью рабочей силы.
budget — бюджетный, эконом-класса, недорогой
Используется как прилагательное и означает ‘бюджетный’, ‘эконом-класса’. Описывает что-то, что подходит для людей с ограниченным бюджетом.
We stayed in a budget hotel near the city center. / Мы остановились в бюджетном отеле недалеко от центра города.
Ryanair is a well-known budget airline. / Ryanair — известная бюджетная авиакомпания.
This is a good option for travelers on a tight budget. / Это хороший вариант для путешественников с ограниченным бюджетом.
economical — экономичный, экономный, выгодный
Означает ‘экономичный’. Указывает не только на низкую начальную цену, но и на то, что вещь помогает экономить деньги в долгосрочной перспективе (например, за счет низкого расхода топлива или энергии).
I need to buy a more economical car that uses less fuel. / Мне нужно купить более экономичную машину, которая расходует меньше топлива.
It's more economical to buy food in large quantities. / Экономичнее покупать еду в больших количествах.
Solar panels are an economical way to heat your home. / Солнечные панели — это экономичный способ отапливать ваш дом.
low-priced — недорогой, дешевый, с низкой ценой
Очень похоже на ‘low-cost’ и ‘inexpensive’. Нейтральное слово, прямо указывающее на низкую цену товара.
The store is known for its low-priced electronics. / Этот магазин известен своей дешевой электроникой.
They attracted customers with their low-priced goods. / Они привлекли покупателей своими товарами по низкой цене.
You can find many low-priced items during the end-of-season sale. / На сезонной распродаже можно найти много недорогих вещей.
reasonable — разумный, приемлемый, умеренный (о цене)
Означает ‘разумный’, ‘приемлемый по цене’. Подразумевает, что цена справедлива и соответствует качеству. Не слишком высокая, но и не обязательно самая низкая.
The restaurant offers good food at a reasonable price. / Ресторан предлагает хорошую еду по разумной цене.
Their services are available for a reasonable fee. / Их услуги доступны за разумную плату.
I think 100 dollars is a reasonable amount to pay for these boots. / Я думаю, 100 долларов — это приемлемая цена за эти ботинки.
reasonably priced — по разумной цене, недорогой, с приемлемыми ценами
Фраза, которая является полным синонимом ‘reasonable’. Означает ‘по разумной цене’. Указывает на справедливое соотношение цены и качества.
The hotel was clean and reasonably priced. / Отель был чистым и по достаточно (разумной) приемлемой цене.
We found a reasonably priced cafe for lunch. / Мы нашли для обеда кафе с приемлемыми ценами.
All the products on their website are reasonably priced. / Все товары на их сайте продаются по разумным ценам.
