Нелепо
Варианты перевода
absurd — нелепо, нелепый, абсурдный, бессмысленный
(Прилагательное) Слово, описывающее нечто совершенно нелогичное, неразумное или не соответствующее действительности. Часто имеет юмористический оттенок. Соответствует русскому прилагательному ‘нелепый’ или ‘абсурдный’.
The very idea is absurd. / Сама эта идея нелепа.
He was wearing an absurd costume that made everyone laugh. / На нём был нелепый костюм, который всех рассмешил.
It's an absurd situation – we have to pay to work. / Это абсурдная ситуация — мы должны платить за то, чтобы работать.
absurdly — нелепо, абсурдно, до смешного
Используется для описания действия, которое выполнено абсурдным образом.
The prices for these souvenirs are absurdly high. / Цены на эти сувениры нелепо высоки.
He was absurdly optimistic about his chances. / Он был нелепо оптимистичен насчёт своих шансов.
The room was decorated in an absurdly old-fashioned style. / Комната была обставлена в нелепо старомодном стиле.
ridiculous — нелепый, смехотворный, смешной
(Прилагательное) Очень похоже на ‘absurd’, но чаще подразумевает, что что-то настолько глупо или неуместно, что вызывает смех или насмешку. Может переводиться как ‘нелепый’ или ‘смехотворный’.
I'm not going on stage in this ridiculous wig! / Я не выйду на сцену в этом нелепом парике!
His excuse for being late was ridiculous. / Его оправдание опоздания было смехотворным.
Don't be ridiculous! We can't afford a new car. / Не говори глупостей! Мы не можем позволить себе новую машину.
ludicrous — нелепый, смехотворный, уморительный
(Прилагательное) Более сильное слово, чем ‘ridiculous’. Описывает нечто настолько нелепое, неразумное или неуместное, что это кажется невероятным и вызывает изумление или смех.
The suggestion is simply ludicrous. / Это предложение просто нелепо.
He made the ludicrous claim that he was a descendant of the king. / Он сделал смехотворное заявление, что является потомком короля.
It was ludicrous to believe we could finish the project in a week. / Было нелепо верить, что мы сможем закончить проект за неделю.
ludicrously — нелепо, до смешного, уморительно
(Наречие) Происходит от ‘ludicrous’. Описывает действие, выполненное до смешного нелепо или абсурдно.
The charges for the phone call were ludicrously high. / Счёт за телефонный разговор был до смешного высоким.
The film's plot was ludicrously complicated. / Сюжет фильма был нелепо запутанным.
He was driving a ludicrously small car. / Он ехал на нелепо маленькой машине.
preposterous — нелепый, абсурдный, несуразный
(Прилагательное) Очень сильное слово, сильнее чем ‘ludicrous’. Описывает нечто, что полностью противоречит здравому смыслу, логике или природе; нечто уму непостижимое.
The whole idea that he is innocent is preposterous. / Сама мысль о его невиновности совершенно нелепа.
These accusations are preposterous! / Эти обвинения просто несуразны!
He told us a preposterous story about aliens. / Он рассказал нам уму непостижимую историю про инопланетян.
incongruous — нелепый, неуместный, несоответствующий
(Прилагательное) Более формальное слово. Описывает то, что не вписывается в окружение или контекст, выглядит неуместно. Точно передаёт значение ‘нелепый’ как ‘несоответствующий’.
A modern glass building looks incongruous next to the old church. / Современное стеклянное здание выглядит нелепо (неуместно) рядом со старой церковью.
His happy laugh was incongruous in the somber room. / Его весёлый смех был неуместен в этой мрачной комнате.
I felt incongruous wearing a suit at a beach party. / Я чувствовал себя нелепо в костюме на пляжной вечеринке.
silly — нелепый, глупый, дурацкий
(Прилагательное) Часто означает ‘глупый’ или ‘дурашливый’. Может использоваться для перевода слова ‘нелепый’, когда речь идёт о чём-то несерьёзном и забавно-глупом, например, об одежде или идеях. Менее сильное, чем ‘absurd’.
She was wearing a silly little hat. / На ней была дурацкая маленькая шляпка.
It was a silly mistake to make. / Это была дурацкая ошибка.
Let's not argue over such a silly thing. / Давай не будем спорить из-за такой глупости.
foolishly — нелепо, глупо, безрассудно
Используется для описания действия, совершённого по-глупому, без должного размышления.
He foolishly believed everything she said. / Он глупо (нелепо) верил всему, что она говорила.
I foolishly left my umbrella at home on a rainy day. / Я по-дурацки оставил знт дома в дождливый день.
They foolishly tried to climb the mountain without a guide. / Они нелепо пытались взобраться на гору без проводника.
farcical — нелепый, фарсовый, шутовской
(Прилагательное) Описывает ситуацию или событие, которое настолько абсурдно или плохо организовано, что становится смешным, как фарс (театральная комедия).
The meeting descended into a farcical argument. / Собрание скатилось к нелепому спору (фарсу).
The whole situation is farcical. / Вся эта ситуация просто шутовская.
Due to numerous errors, the election became a farcical event. / Из-за многочисленных ошибок выборы превратились в фарс.
farcically — нелепо, шутовски, как в фарсе
(Наречие) Происходит от ‘farcical’. Описывает что-то, происходящее как в абсурдной комедии, до смешного плохо.
The press conference was farcically chaotic. / Пресс-конференция была до нелепого хаотичной.
The procedure was farcically inefficient. / Процедура была нелепо неэффективной.
The movie's villain was farcically incompetent. / Злодей в фильме был до смешного некомпетентен.
nonsensical — нелепый, бессмысленный, абсурдный
(Прилагательное) Описывает то, что не имеет никакого смысла или значения. Идеально подходит для перевода слова ‘нелепый’ в контексте идей, аргументов или высказываний.
His explanation was completely nonsensical. / Его объяснение было совершенно бессмысленным (нелепым).
Stop asking nonsensical questions. / Перестань задавать нелепые вопросы.
The poem was just a string of nonsensical words. / Стихотворение было просто набором бессмысленных слов.
outlandish — нелепый, диковинный, странный, экстравагантный
(Прилагательное) Описывает то, что ыглядит или звучит очень странно, причудливо или экзотично. Часто используется по отношению к внешнему виду, одежде, идеям.
She has an outlandish sense of style. / У неё нелепое (экстравагантное) чувство стиля.
His outlandish theories were not taken seriously. / Его диковинные теории не воспринимали всерьёз.
The musician was famous for his outlandish costumes. / Музыкант был знаменит своими нелепыми (диковинными) костюмами.
