Ненавистный
Варианты перевода
hateful — ненавистный, отвратительный, злобный
Прямой и наиболее употребительный перевод. Означает ‘вызывающий ненависть’ или ‘полный ненависти’. Может описывать как человека, так и предмет или явление.
He gave me a hateful look. / Он бросил на меня ненавистный взгляд.
What a hateful thing to say! / Какие ненавистные (ужасные) слова!
This hateful task must be completed today. / Эта ненавистная задача должна быть выполнена сегодня.
detestable — ненавистный, омерзительный, отвратительный
Сильный синоним, подчеркивающий, что кто-то или что-то заслуживает сильнейшей неприязни и отвращения.
His detestable behavior at the party shocked everyone. / Его ненавистное (омерзительное) поведение на вечеринке всех шокировало.
Slavery is a detestable practice. / Рабство — это ненавистная (омерзительная) практика.
I find his arrogance utterly detestable. / Я нахожу его высокомерие совершенно ненавистным.
odious — ненавистный, гнусный, отвратительный
Более формальное и книжное слово. Означает ‘крайне неприятный’, ‘вызывающий отвращение’. Часто используется для описания поступков, идей или людей.
He had the odious task of firing his best friend. / На него легла ненавистная задача уволить своего лучшего друга.
It was one of the most odious crimes of recent years. / Это было одно из самых ненавистных (гнусных) преступлений последних лет.
She had to smile at her odious brother-in-law. / Ей приходилось улыбаться своему ненавистному деверю.
loathsome — ненавистный, омерзительный, отвратительный, гнусный
Очень сильное слово, выражающее крайнюю степень отвращения и ненависти. Часто подразумевает физическое или моральное омерзение.
He is a loathsome, evil man. / Он ненавистный, злой человек.
The sight of the loathsome creature made her scream. / Вид этого ненавистного (омерзительного) существа заставил ее закричать.
He developed a loathsome disease. / У него развилась ненавистная (отвратительная) болезнь.
abhorrent — ненавистный, отвратительный, омерзительный
Сильное, формальное слово. Означает ‘вызывающий отвращение и омерзение’. Часто используется для осуждения действий или идей, противоречащих морали.
Racism is abhorrent to all civilized people. / Расизм ненавистен всем цивилизованным людям.
The practice of torture is abhorrent. / Практика пыток мерзка (омерзительна).
He found the idea of cheating completely abhorrent. / Сама мысль об обмане была ему совершенно ненавистна.
execrable — ненавистный, отвратительный, мерзкий
Очень сильное и формальное слово, означающее ‘отвратительный’, ‘никуда не годный’. Используется для выражения крайнего неодобрения как моральных качеств, так и низкого качества чего-либо.
The film had an execrable plot. / У фильма был ненавистный (отвратительный) сюжет.
His execrable manners offended everyone. / Его ненавистные (омерзительные) манеры оскорбили всех.
The food at that restaurant was execrable. / Еда в том ресторане была отвратительной (никуда не годной).
repugnant — ненавистный, отвратительный, противный
Означает ‘крайне неприятный’, ‘неприемлемый’, ‘внушающий отвращение’. Часто используется для описания идей, поведения или запахов.
His political views are repugnant to me. / Его политические взгляды мне ненавистны (противны).
The smell from the garbage was repugnant. / Запах от мусора был ненавистным (отвратительным).
I find any form of cruelty repugnant. / Я нахожу любую форму жестокости ненавистной (отвратительной).
despicable — ненавистный, презренный, подлый
Подчеркивает, что кто-то или что-то заслуживает презрения и ненависти из-за своей подлости или низости.
His betrayal was a despicable act. / Его предательство было ненавистным (подлым) поступком.
Only a despicable person would steal from the poor. / Только подлый человек станет воровать у бедных.
The villain in the movie was truly despicable. / Злодей в фильме был поистине ненавистным (презренным).
vile — ненавистный, мерзкий, гнусный, подлый
Сильное слово, означающее ‘крайне неприятный’, ‘мерзкий’ или ‘морально порочный, подлый’.
He has a vile temper. / У него отвратительный характер.
A vile rumor was spread about her. / О ней распустили ненавистный (гнусный) слух.
The prisoner was a vile man, accused of terrible crimes. / Заключенный был ненавистным (подлым) человеком, обвиняемым в ужасных преступлениях.
abominable — ненавистный, отвратительный, мерзкий, чудовищный
Очень сильное слово, вызывающее моральное отвращение. Часто используется для описания чего-то исключительно плохого или аморального.
The weather has been abominable all week. / Всю неделю стояла ненавистная (отвратительная) погода.
His cruelty to animals was abominable. / Его жестокость к животным была мерзкой (чудовищной).
The abominable crime shocked the nation. / Это ненавистное (чудовищное) преступление потрясло всю страну.
hated — ненавистный, ненавидимый
Причастие прошедшего времени от глагола ‘to hate’ (ненавидеть). Означает ‘тот, кого/что ненавидят’. Простой и прямой перевод, описывающий объект ненависти.
He was the most hated man in the town. / Он был самым ненавистным человеком в городе.
She returned to her hated job after the holidays. / После праздников она вернулась на свою ненавистную работу.
He had to face his hated rival. / Ему пришлось столкнуться со своим ненавистным соперником.
accursed — ненавистный, проклятый
Устаревшее или книжное слово. Означает ‘проклятый’ или ‘ненавистный’. Используется для придания речи эмоциональной или архаичной окраски.
This accursed machine never works! / Эта ненавистная (проклятая) машина никогда не работает!
He felt trapped in this accursed place. / Он чувствовал себя в ловушке в этом ненавистном (проклятом) месте.
I can't get this accursed song out of my head. / Не могу выбросить эту ненавистную (проклятую) песню из головы.
