Непримиримый
Варианты перевода
irreconcilable — непримиримый, несовместимый, несогласуемый
Основное значение – ‘неспособный к примирению’. Используется для описания врагов, разногласий или противоречий, которые невозможно устранить или согласовать. Это самый прямой и частый перевод.
They became irreconcilable enemies after the dispute. / После спора они стали непримиримыми врагами.
The couple filed for divorce due to irreconcilable differences. / Пара подала на развод из-за непримиримых разногласий.
There is an irreconcilable conflict between his private life and his public duties. / Существует непримиримый конфликт между его личной жизнью и общественными обязанностями.
These two versions of the story are irreconcilable. / Эти две версии истории непримиримы (несовместимы).
implacable — неумолимый, безжалостный
Описывает человека или чувство (например, ненависть, враждебность), которое невозможно успокоить или смягчить. Подчёркивает крайнюю степень враждебности и упорства.
He was faced with an implacable opponent. / Он столкнулся с непримиримым противником.
She was filled with an implacable hatred for her enemies. / Она была полна непримиримой ненависти к своим врагам.
The gods in the myth are often portrayed as implacable. / Боги в этом мифе часто изображаются непримиримыми.
uncompromising — бескомпромиссный, непреклонный, твёрдый
Описывает человека, который твёрдо придерживается своих принципов или требований и отказывается идти на уступки. Часто имеет нейтральную или даже положительную коннотацию (человек с принципами).
She has an uncompromising attitude when it comes to quality and safety. / У нее непримиримое (бескомпромиссное) отношение к качеству и безопасности.
He is an uncompromising defender of animal rights. / Он непримиримый (бескомпромиссный) защитник прав животных.
The artist was known for his uncompromising standards. / Художник был известен своими бескомпромиссными стандартами.
intransigent — непреклонный, неуступчивый, бескомпромиссный
Формальный синоним для ‘uncompromising’. Означает категорический отказ менять свои взгляды или идти на соглашение, часто с негативным оттенком, указывая на упрямство.
The government has remained intransigent in its opposition to the reforms. / Правительство осталось непримиримым в своем неприятии реформ.
He was an intransigent traditionalist who rejected all new ideas. / Он был непримиримым традиционалистом, отвергавшим все новые идеи.
Negotiations failed because of the intransigent positions on both sides. / Переговоры провалились из-за непримиримых позиций обеих сторон.
relentless — неустанный, беспощадный, неослабевающий, неумолимый
Описывает что-то суровое, жёсткое и неослабевающее, например, борьбу, давление или преследование.
The party waged a relentless struggle against corruption. / Партия вела непримиримую (неустанную) борьбу с коррупцией.
She was a relentless critic of the new law. / Она была непримиримым (беспощадным) критиком нового закона.
The pressure from the media was relentless. / Давление со стороны СМИ было неослабевающим (неумолимым).
His relentless pursuit of his goals eventually paid off. / Его неустанное стремление к своим целям в конце концов окупилось.
adamant — непреклонный, твёрдый, категоричный, непоколебимый
Означает ‘непреклонный’, ‘категоричный’. Описывает человека, который твёрдо решил что-то и не собирается менять своего мнения, несмотря на любые аргументы или уговоры.
She was adamant that she would not resign from her position. / Она была непримирима (непреклонна) в том, что не уйдёт в отставку со своей должности.
He is adamant in his refusal to apologize. / Он непримирим (категоричен) в своём отказе извиняться.
Despite the evidence, the defendant remained adamant that he was innocent. / Несмотря на улики, обвиняемый продолжал твёрдо настаивать на своей невиновности.
unappeasable — неутолимый, неумолимый, ненасытный
Синоним ‘implacable’. Означает ‘неутолимый’, ‘неумолимый’. Используется для описания желаний, чувств или людей, которых невозможно удовлетворить или умиротворить.
He had an unappeasable hunger for knowledge. / У него была неутолимая (непримиримая) жажда знаний.
The gods were angry, and their wrath seemed unappeasable. / Боги разгневались, и их ярость казалась неумолимой.
The critic was known for his unappeasable standards. / Критик был известен своими непримиримыми (неудовлетворимыми) стандартами.
