Неудобно
Варианты перевода
uncomfortable — неудобно, неудобный, некомфортный, неловкий
Физически некомфортно; вызывает физическое неудобство (о сидении, одежде, обуви). Также может означать чувство психологического дискомфорта, неловкости.
This chair is very uncomfortable. / Этот стул очень неудобный.
I feel uncomfortable in these new shoes. / Мне неудобно в этих новых туфлях.
He felt uncomfortable talking about his personal life. / Ему было неудобно говорить о своей личной жизни.
The silence in the room became uncomfortable. / Тишина в комнате стала неловкой.
inconvenient — неудобный, неподходящий
Не подходит по времени, нарушает планы, создает трудности; когда что-то происходит в неподходящий момент или находится в неподходящем месте.
Is it an inconvenient time to talk? / Вам сейчас неудобно говорить?
The location of the hotel was very inconvenient. / Расположение отеля было очень неудобным.
He called at a very inconvenient moment. / Он позвонил в очень неудобный момент.
Having to work on Saturday is really inconvenient. / Работать в субботу очень неудобно.
awkward — неловкий, неуклюжий, затруднительный
Психологически неловко, когда ситуация вызывает смущение или затруднение в общении; также о физической неловкости, неуклюжести в движениях.
There was an awkward silence after he told that joke. / После его шутки повисла неловкая (неудобная) тишина.
I felt awkward when I had to ask him for money. / Мне было неловко (неудобно), когда пришлось просить у него денег.
He is a bit awkward with new people. / Он немного неловок (скован) с новыми людьми.
It's an awkward question to ask. / Это неудобный (неловкий) вопрос.
embarrassing — стыдный, смущающий, неловкий
Крайне неловко, стыдно; ситуация, заставляющая человека чувствовать сильное смущение, буквально ‘покраснеть’.
It was so embarrassing when I forgot his name. / Было так неловко (стыдно), когда я забыл его имя.
He asked a very embarrassing question. / Он задал очень неудобный (смущающий) вопрос.
My most embarrassing moment was when I fell on stage. / Самый неловкий момент в моей жизни был, когда я упал на сцене.
uncomfortably — неудобно, некомфортно, неловко
Наречие, отвечающее на вопрос «как?». Описывает действие, которое выполняется с чувством физического или психологического дискомфорта.
He was uncomfortably close to the edge of the cliff. / Он стоял неудобно (опасно) близко к краю обрыва.
The room was uncomfortably hot. / В комнате было неудобно (неприятно) жарко.
She sat uncomfortably on the small chair. / Она неудобно сидела на маленьком стуле.
inconveniently — неудобно, в неподходящее время/место
Наречие, отвечающее на вопрос «как?». Описывает действие или обстоятельство, которое происходит в неподходящее время или в неподходящем месте.
The store is inconveniently located far from the city center. / Магазин неудобно расположен далеко от центра города.
He always seems to call at the most inconveniently busy times. / Кажется, он всегда звонит в самое неудобное, загруженное время.
The meeting was scheduled inconveniently early in the morning. / Встреча была назначена на неудобно раннее утро.
