Ниточка
Варианты перевода
thin thread — ниточка, тонкая нитка, паутинка
Прямой и наиболее буквальный перевод. Подчеркивает именно тонкость нити. Используется как в прямом, так и в переносном смысле (например, ‘ниточка света’).
She carefully mended the tear with a needle and a very thin thread. / Она аккуратно зашила разрыв с помощью иголки и очень тонкой ниточки.
A spider's web is constructed from incredibly thin threads. / Паутина сплетена из невероятно тонких ниточек.
Only a thin thread of hope remained. / Оставалась лишь тоненькая ниточка надежды.
The delicate fabric was held together by a single thin thread. / Нежную ткань скрепляла одна-единственная тонкая ниточка.
little thread — маленькая нитка, нитка
Этот вариант подчеркивает малый размер или незначительность нитки. Часто используется в бытовой, разговорной речи, когда на одежде замечают торчащую нитку.
The kitten was happily playing with a little thread it found on the carpet. / Котенок с удовольствием играл с ниточкой, которую нашел на ковре.
Wait, you have a little thread on your shoulder. / Подожди, у тебя на плече ниточка.
She pulled a loose little thread from the seam of her dress. / Она вытянула свободную ниточку из шва своего платья.
fine thread — тончайшая нить, качественная нить, шелковинка
Слово ‘fine’ здесь означает ‘тонкий’, ‘изящный’, а также ‘высококачественный’. Используется для описания очень качественных, дорогих или специализированных нитей (например, шелковых, золотых, хирургических).
The ancient tapestry was woven with fine silk threads. / Древний гобелен был соткан из тончайших шелковых ниточек.
For this delicate embroidery, you will need a very fine thread. / Для этой тонкой вышивки вам понадобится очень изящная ниточка.
Surgeons use an extremely fine thread to stitch wounds. / Хирурги используют чрезвычайно тонкую ниточку для наложения швов на раны.
strand — прядь, волокно, жила
Одно из волокон, составляющих верёвку, пряжу, кабель или волосы. Отдельное волокно.
A rope is made by twisting many strands together. / Веревка делается путем скручивания множества волокон (прядей).
She tucked a loose strand of hair behind her ear. / Она заправила выбившуюся прядь волос за ухо.
The DNA molecule looks like a double strand. / Молекула ДНК выглядит как двойная ниточка (спираль).
filament — нить накаливания, волокно, тонкая нить
Более технический или научный термин для обозначения очень тонкой, вытянутой структуры, как натуральной, так и искусственной. Самый частый пример — нить накаливания в лампочке.
The brightest part of the light bulb is the glowing filament. / Самая яркая часть лампочки — это светящаяся ниточка накаливания.
A spider spins a sticky filament to create its web. / Паук прядёт клейкую ниточку, чтобы создать свою паутину.
In biology, a muscle fiber can also be called a filament. / В биологии мышечное волокно также можно назвать ниточкой (филаментом).
fiber / a fibre — волокно
Основной элемент, образующий ткань, материал или вещество (например, хлопок, мышцы). Отдельное волокно. Вариант написания в британском английском — ‘fibre’.
Under the microscope, you could see each individual fiber of the wool. / Под микроскопом можно было разглядеть каждую отдельную ниточку (волокно) шерсти.
A nerve fiber is a long, slender projection of a nerve cell. / Нервное волокно (или нервная ниточка) — это длинный, тонкий отросток нервной клетки.
He found a single red fiber on the carpet, which became a clue. / Он нашел на ковре одну красную ниточку (волокно), которая стала уликой.
