Ниша
Варианты перевода
niche — ниша, углубление, своё место, рыночная ниша
Углубление в стене, часто для статуи или вазы. Также используется в переносном значении: удобное или подходящее место/положение, рыночная ниша.
They placed a classical statue in the niche. / Они поставили классическую статую в нишу.
She found her niche in the marketing department. / Она нашла свою нишу в отделе маркетинга.
This company has carved out a niche for itself in the electronics market. / Эта компания заняла свою нишу на рынке электроники.
recess — углубление, выемка, алько́в
Небольшое углубление в стене или пространстве; скрытое, уединённое место.
The bed was built into a recess in the wall. / Кровать была встроена в нишу в стене.
A small lamp stood in a recess beside the fireplace. / Маленькая лампа стояла в углублении рядом с камином.
We found a quiet recess in the garden to sit and talk. / Мы нашли уединённый уголок в саду, чтобы сесть и поговорить.
There were bookshelves in the recesses on either side of the chimney. / По обе стороны от камина в нишах были книжные полки.
alcove — алько́в, ниша, углубление
Небольшая комната или отгороженная часть комнаты, часто дугообразной формы; ниша в стене, достаточно большая, чтобы в ней можно было разместить кровать, стол или кресла.
She used the alcove as a small dining area. / Она использовала нишу в качестве небольшой обеденной зоны.
The alcove was just big enough for a desk and a chair. / Ниша была как раз достаточно большой для стола и стула.
There was a comfortable armchair in an alcove by the window. / В нише у окна стояло удобное кресло.
hollow — углубление, впадина, дупло, пустота
Пустое пространство, углубление или впадина в чём-либо.
The old tree had a hollow in its trunk. / В стволе старого дерева была ниша (дупло).
Water collected in the hollow of the rock. / Вода собралась в углублении скалы.
He hid the keys in a small hollow in the wall. / Он спрятал ключи в небольшой нише в стене.
cubbyhole — ячейка, каморка, чулан, маленькая ниша
Очень маленькое, тесное пространство или комната; маленькая ниша или отсек для хранения вещей.
Each child has a cubbyhole for their books and coat. / У каждого ребёнка есть своя ниша (ячейка) для книг и пальто.
My office is just a tiny cubbyhole on the top floor. / Мой кабинет — это просто крошечная каморка (ниша) на верхнем этаже.
He stored his tools in a cubbyhole under the stairs. / Он хранил свои инструменты в нише под лестницей.
dinette — обеденный уголок, столовая ниша
Небольшая обеденная зона, часто в виде ниши или алькова, прилегающая к кухне.
The apartment has a small dinette next to the kitchen. / В квартире есть небольшая обеденная ниша рядом с кухней.
We usually have breakfast in the dinette. / Мы обычно завтракаем в обеденном уголке (нише).
The dinette set fits perfectly in the alcove. / Обеденный гарнитур идеально вписывается в нишу.
bay — эркер, выступ, проём
Часть комнаты, выступающая из основной стены здания, часто с окнами (эркер). Может восприниматься как большая, открытая ниша.
The desk was placed in the bay overlooking the garden. / Письменный стол поставили в нише (эркере) с видом на сад.
A seating area was created in the bay of the living room. / В эркере (выступе/нише) гостиной была создана зона отдыха.
The loading bay is at the back of the building. / Погрузочная площадка (ниша для погрузки) находится в задней части здания.
