Носитель
Варианты перевода
native speaker — носитель, носитель языка
Человек, для которого данный язык является родным.
She is a native speaker of English. / Она носитель английского языка.
To improve my pronunciation, I practice with native speakers. / Чтобы улучшить произношение, я практикуюсь с носителями языка.
The text was translated by a native speaker. / Текст был переведён носителем языка.
carrier — переносчик, транспортер
Человек, животное или организм, который переносит возбудителя болезни, не проявляя симптомов. Также используется для обозначения чего-либо, что переносит или содержит что-то другое.
A mosquito can be a carrier of malaria. / Комар может быть носителем (переносчиком) малярии.
He was an asymptomatic carrier of the virus. / Он был бессимптомным носителем вируса.
The aircraft carrier is a massive warship. / Авианосец (букв.: носитель авиации) — это огромный военный корабль.
Dust particles act as carriers for allergens. / Частицы пыли выступают носителями аллергенов.
bearer — предъявитель, владелец, вестник
Человек, который несёт или предъявляет что-либо, особенно официальный документ или ценную бумагу, дающую право на получение чего-либо.
The check is payable to the bearer. / Чек подлежит оплате носителю (предъявителю).
He was the bearer of bad news. / Он был носителем (вестником) плохих новостей.
The standard-bearer led the procession. / Знаменосец (букв.: носитель знамени) возглавлял процессию.
holder — владелец, обладатель, держатель
Человек, который владеет чем-либо, например, документом, титулом или акциями.
The holder of this ticket is entitled to one free drink. / Носитель (владелец) этого билета имеет право на один бесплатный напиток.
She is a Russian passport holder. / Она носитель (обладатель) российского паспорта.
The current record holder ran the marathon in under two hours. / Нынешний владелец рекорда (рекордсмен) пробежал марафон менее чем за два часа.
medium — средство, носитель информации
Средство или материал, используемый для хранения, передачи или отображения информации.
Paper was the primary medium for information for centuries. / Бумага веками была основным носителем информации.
Is digital or physical medium better for storing photos? / Какой носитель лучше для хранения фотографий: цифровой или физический?
The artist chose canvas as his medium. / Художник выбрал холст в качестве своего носителя (материала).
storage device — носитель информации, накопитель, запоминающее устройство
Электронное устройство, используемое для хранения цифровой информации. Часто используется как синоним для ‘носитель информации’.
A USB flash drive is a popular portable storage device. / Флешка — это популярный портативный носитель информации (запоминающее устройство).
Please save the file on an external storage device. / Пожалуйста, сохраните файл на внешний носитель (внешнее запоминающее устройство).
The computer's main storage device is a solid-state drive (SSD). / Основной носитель информации (накопитель) в компьютере — это твердотельный накопитель (SSD).
proponent / advocate — сторонник, приверженец, защитник
Человек, который публично поддерживает или является представителем определённой идеи, теории или плана. Более образное значение слова ‘носитель’.
He is a leading proponent of free market ideology. / Он является ведущим носителем (сторонником) идеологии свободного рынка.
She is a strong advocate for human rights. / Она — убеждённый носитель идей (защитник) прав человека.
The scientists were proponents of a new theory. / Учёные были носителями (сторонниками) новой теории.
vector — переносчик
В биологии и медицине: организм, который передает инфекционный агент от одного хозяина к другому. Очень близко по значению к ‘carrier’.
Ticks are a primary vector for Lyme disease. / Клещи являются основным носителем (вектором) болезни Лайма.
Public health officials are working to control the mosquito vector. / Представители здравоохранения работают над контролем комаров как носителей (векторов) заболевания.
In gene therapy, a harmless virus can be used as a vector to deliver genes. / В генной терапии безвредный вирус может использоваться как носитель (вектор) для доставки генов.
