Ночлег
Варианты перевода
overnight stay — ночлег, ночёвка
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает пребывание где-либо в течение одной ночи, особенно во время поездки или в гостях.
The price includes an overnight stay and breakfast. / В стоимость включён ночлег и завтрак.
We made a brief overnight stay in a small town. / Мы сделали короткую остановку на ночлег в маленьком городке.
Are you planning an overnight stay, or will you return today? / Вы планируете остаться на ночлег или вернётесь сегодня?
lodging — жильё, пристанище, постой
Более общее слово, означающее временное жильё, предоставляемое за плату (например, в гостинице или гостевом доме). Может подразумевать пребывание дольше одной ночи.
The travelers were seeking lodging for the night. / Путешественники искали ночлег.
The cost of food and lodging is quite high in this city. / Стоимость еды и ночлега в этом городе довольно высока.
Our tour package included lodging at a three-star hotel. / В наш турпакет был включен ночлег в трёхзвёздочном отеле.
accommodation — жильё, размещение, место для проживания
Очень широкое понятие, часто используемое в туристической сфере. Означает любое место для проживания: отель, квартира, хостел и т.д. В британском английском часто является неисчисляемым.
It's difficult to find accommodation during the festival. / Во время фестиваля трудно найти ночлег.
Have you booked your accommodation for the conference yet? / Вы уже забронировали себе жильё (ночлег) на время конференции?
He offered me free accommodation at his place. / Он предложил мне бесплатный ночлег у себя.
The city offers a wide range of accommodation to suit every budget. / Город предлагает широкий выбор жилья для ночлега на любой бюджет.
place to stay for the night — место для ночлега, место, где переночевать
Буквальный и очень распространённый описательный оборот. Простой и понятный способ спросить или сказать о ночлеге.
We need to find a place to stay for the night. / Нам нужно найти место для ночлега.
Do you know a cheap place to stay for the night around here? / Вы знаете здесь поблизости какое-нибудь дешёвое место для ночлега?
Luckily, our friends offered us a place to stay for the night. / К счастью, наши друзья предложили нам ночлег.
shelter for the night — укрытие на ночь, приют, кров
Этот вариант подчёркивает поиск укрытия от непогоды, холода или опасности. Часто используется в контексте походов, непредвиденных ситуаций.
The hikers found shelter for the night in an abandoned cabin. / Туристы нашли ночлег (укрытие на ночь) в заброшенной хижине.
We must find shelter for the night before the blizzard starts. / Мы должны найти укрытие на ночь (ночлег) до того, как начнётся метель.
The old barn provided shelter for the night. / Старый сарай послужил нам ночлегом.
night's lodging — ночлег, постой
Немного более формальный или даже устаревший вариант. Часто встречается в литературе или исторических текстах.
The weary traveler asked the innkeeper for a night's lodging. / Усталый путник попросил у трактирщика ночлег.
He paid three coins for a meal and a night's lodging. / Он заплатил три монеты за еду и ночлег.
All we need is a simple night's lodging. / Всё, что нам нужно, — это простой ночлег.
bed for the night — ночёвка, койка на ночь, место, чтобы переночевать
Неформальное, разговорное выражение. Акцент делается на самом базовом — месте, где можно поспать, необязательно в комфортных условиях.
I just need a bed for the night, nothing fancy. / Мне просто нужен ночлег, ничего особенного.
Can you offer me a bed for the night? I missed the last train. / Можешь приютить меня на ночь? Я опоздал на последний поезд.
He had no money, so he had to sleep on a park bench, without a bed for the night. / У него не было денег, поэтому ему пришлось спать на скамейке в парке, без ночлега.
lodging for the night — ночлег, жильё на ночь
Сочетание формального слова ‘lodging’ с уточнением ‘for the night’. Похоже на ‘place to stay for the night’, но звучит немного официальнее.
The army arranged lodging for the night for all the soldiers. / Армия организовала ночлег для всех солдат.
We were in search of cheap lodging for the night. / Мы были в поисках дешёвого ночлега.
Is it possible to find lodging for the night without a reservation? / Возможно ли найти ночлег без предварительного бронирования?
