Нырнуть
Варианты перевода
dive — нырнуть, нырять, погружаться, прыгать в воду
Основное и наиболее общее значение: прыгнуть в воду, обычно головой вперёд. Также может означать быстрое движение вниз или погружение под воду (о подводной лодке).
He took a deep breath and dived into the pool. / Он сделал глубокий вдох и нырнул в бассейн.
We saw a dolphin dive beneath the waves. / Мы видели, как дельфин нырнул под волны.
The submarine was ordered to dive. / Подводной лодке приказали нырнуть (погрузиться).
She learned to dive from the high board. / Она научилась нырять с высокой вышки.
plunge — ринуться, броситься, погрузиться, окунуться
Обозначает резкое, стремительное и глубокое погружение в воду или другую жидкость. Часто подразумевает большую силу или скорость, чем ‘dive’.
The car went out of control and plunged into the river. / Машина вышла из-под контроля и погрузилась (ринулась) в реку.
She plunged her hands into the cold water. / Она погрузила (окунула) руки в холодную воду.
With a loud splash, he plunged into the lake. / С громким всплеском он нырнул в озеро.
duck — окунуться, пригнуться, юркнуть
Быстро погрузить голову под воду или быстро пригнуться, чтобы избежать удара или чтобы вас не увидели. Подразумевает короткое, резкое движение.
He ducked his head under the water to get his hair wet. / Он окунул (нырнул) голову в воду, чтобы намочить волосы.
The children were splashing and ducking in the sea. / Дети плескались и ныряли в море.
She ducked behind the counter to hide. / Она нырнула (юркнула) за прилавок, чтобы спрятаться.
dip — окунуться, окунуть, искупаться
Кратковременное и неглубокое погружение в воду, часто для удовольствия или чтобы освежиться. Неформальный вариант.
It's so hot, I'm going for a dip in the sea. / Так жарко, я пойду окунусь (нырну) в море.
He dipped his feet into the stream. / Он окунул ноги в ручей.
We had a quick dip before breakfast. / Мы быстренько окунулись (нырнули) перед завтраком.
submerge — погружаться, погружать, уходить под воду
Полностью погрузиться или погрузить что-либо под поверхность воды. Более технический или формальный термин, чем ‘dive’.
The diver submerged to a depth of 30 meters. / Водолаз нырнул (погрузился) на глубину 30 метров.
The island is submerged during high tide. / Остров уходит под воду (погружается) во время прилива.
Submerge the vegetables in boiling water for three minutes. / Погрузите овощи в кипящую воду на три минуты.
take a dive — нырнуть, прыгнуть в воду
Разговорное выражение, синоним ‘dive’. Означает прыгнуть в воду. Также имеет идиоматическое значение ‘симулировать падение’ (в спорте) или ‘резко упасть’ (о ценах).
The kids couldn't wait to take a dive into the cool lake. / Дети не могли дождаться, чтобы нырнуть в прохладное озеро.
He ran to the end of the pier and took a dive. / Он добежал до конца пирса и нырнул.
The boxer took a dive in the third round. / Боксер симулировал падение (сленг: нырнул) в третьем раунде.
take a plunge — нырнуть, окунуться, решиться на что-то
Разговорное выражение, синоним ‘plunge’. Означает решительно прыгнуть или погрузиться в воду. Также идиоматически: сделать решительный шаг в незнакомой ситуации.
Feeling brave, she took a plunge into the icy water. / Собравшись с духом, она нырнула в ледяную воду.
Let's take a plunge to cool off! / Давайте окунемся (нырнем), чтобы освежиться!
After months of hesitation, he finally took the plunge and started his own business. / После месяцев колебаний он наконец сделал решительный шаг (разг. нырнул в омут) и открыл свой бизнес.
nosedive — пикировать, резко падать, устремиться вниз
Буквально: пикировать носом вниз (о самолете). В переносном смысле слово ‘нырнуть’ может использоваться для описания резкого падения цен или показателей, что соответствует значению ‘nosedive’. Прямое значение для погружения в воду не используется.
The aircraft nosedived into the sea. / Самолет вошел в пике (нырнул носом) в море.
Company profits took a nosedive last year. / Прибыль компании резко упала (нырнула) в прошлом году.
After the announcement, stock prices nosedived. / После объявления цены на акции резко пошли вниз (нырнули).
