Обжалование
Варианты перевода
appeal — обжалование, апелляция, кассационная жалоба, оспаривание
Наиболее точный и часто используемый юридический термин. Означает официальное обращение в вышестоящую инстанцию (например, апелляционный суд) с просьбой пересмотреть и отменить решение, вынесенное нижестоящей инстанцией.
He decided to file an appeal against the court's decision. / Он решил подать обжалование (апелляцию) на решение суда.
Her appeal was rejected by the Supreme Court. / Её жалоба была отклонена Верховным судом.
You have 30 days to lodge an appeal. / У вас есть 30 дней, чтобы подать обжалование.
The process for an appeal of a grade is outlined in the student handbook. / Процедура обжалования оценки изложена в справочнике студента.
His appeal against the parking fine was successful. / Его обжалование штрафа за парковку было успешным.
challenge — оспаривание, возражение, опротестование
Более широкое слово, означающее оспаривание законности или правильности чего-либо (решения, закона, утверждения). Используется как в юридическом, так и в более общем административном контексте.
They launched a legal challenge to the new environmental regulations. / Они инициировали юридическое обжалование новых экологических норм.
The company is facing a challenge to its patent from a competitor. / Компания столкнулась с обжалованием (оспариванием) своего патента со стороны конкурента.
Her challenge of the referee's call was denied after a video review. / Её обжалование решения судьи было отклонено после видеопросмотра.
contestation — оспаривание, опротестование
Очень формальное и менее употребительное слово. Означает акт формального оспаривания, часто используется в контексте обжалования завещаний, выборов или юридических претензий.
The contestation of the will delayed the distribution of the assets. / Обжалование завещания задержало распределение активов.
His claim to the property is currently under contestation. / Его претензия на собственность в настоящее время находится в стадии обжалования.
The period for contestation of the election results has now expired. / Срок для обжалования результатов выборов уже истёк.
