Обменять
Варианты перевода
exchange — обменять, обменивать, поменять, обмениваться
Основное и наиболее общее слово. Обозначает формальный или неформальный обмен чего-либо на что-либо другое, часто равноценное. Используется в разных контекстах: обмен товаров, валюты, любезностей, заключённых.
I need to exchange these dollars for euros. / Мне нужно обменять эти доллары на евро.
We exchanged gifts at the Christmas party. / Мы обменялись подарками на рождественской вечеринке.
The store allows you to exchange an item if it doesn't fit. / Магазин позволяет обменять товар, если он не подходит по размеру.
The two countries agreed to exchange prisoners. / Две страны договорились обменять заключённых.
swap — поменяться, обмениваться, махнуться (разг.)
Более неформальный синоним слова ‘exchange’. Часто используется в разговорной речи, когда люди обмениваются вещами напрямую, без участия денег.
I'll swap my chocolate bar for your bag of chips. / Я поменяю свою шоколадку на твой пакет чипсов.
Do you want to swap seats with me so you can see better? / Хочешь поменяться (обменять) со мной местами, чтобы тебе было лучше видно?
We spent the evening swapping stories about our travels. / Мы провели вечер, обмениваясь историями о наших путешествиях.
trade — променять, обменивать, торговать
Часто используется в контексте коммерции или обмена предметами, имеющими ценность (например, коллекционными карточками, товарами между компаниями или странами).
He wants to trade his old car for a new one. / Он хочет обменять свою старую машину на новую.
The kids were trading baseball cards in the schoolyard. / Дети во дворе обменивались бейсбольными карточками.
Historically, tribes would trade goods with each other. / Исторически племена обменивались (торговали) товарами друг с другом.
change — разменять, поменять
Используется в значении ‘разменять деньги’, то есть получить более мелкие купюры или монеты взамен одной крупной.
Could you change a fifty-dollar bill for me? / Вы не могли бы обменять (разменять) мне пятидесятидолларовую купюру?
I need to change my rubles into dollars before the trip. / Мне нужно обменять рубли на доллары перед поездкой.
Where is the best place to change money? / Где лучше всего обменять деньги?
convert — конвертировать, преобразовать
Производить замену одной валюты на другую по официальному курсу. Более формальный и финансовый термин, чем ‘exchange’ или ‘change’.
You can convert your local currency into euros at any bank. / Вы можете обменять (конвертировать) вашу местную валюту в евро в любом банке.
The system allows you to convert points into airline miles. / Система позволяет обменять (конвертировать) баллы на мили авиакомпаний.
He decided to convert his shares into cash. / Он решил обменять (конвертировать) свои акции на наличные.
barter — обменивать (по бартеру), производить натуральный обмен
Специализированный термин, означающий прямой безденежный обмен товарами или услугами. Натуральный обмен.
The farmer would barter his vegetables for other goods in the market. / Фермер обменивал свои овощи на другие товары на рынке.
In ancient times, people used to barter rather than use money. / В древние времена люди обменивались товарами (занимались бартером), а не использовали деньги.
I'm willing to barter my design services for legal advice. / Я готов обменять свои услуги дизайнера на юридическую консультацию.
switch — поменяться, заменить, переключить
Заменять одно другим, часто подразумевая, что предметы или люди занимают места друг друга.
My pen isn't working, can I switch with you? / Моя ручка не пишет, можно я поменяюсь (обменяюсь) с тобой?
He switched his regular coffee for a decaf. / Он заменил (обменял) свой обычный кофе на кофе без кофеина.
Let's switch roles, you be the teacher and I'll be the student. / Давай поменяемся (обменяемся) ролями: ты будешь учителем, а я учеником.
