Обменяться
Варианты перевода
exchange — обменяться, обмениваться, поменяться, обмен
Дать что-то кому-то и получить что-то взамен, особенно вещи одного типа. Наиболее универсальный и часто используемый вариант.
We exchanged phone numbers at the end of the conference. / В конце конференции мы обменялись номерами телефонов.
The children exchanged toys with each other. / Дети обменялись друг с другом игрушками.
They exchanged a few words before the meeting started. / Они обменялись парой слов перед началом встречи.
I need to exchange some dollars for euros. / Мне нужно обменять доллары на евро.
The two leaders exchanged formal greetings. / Два лидера обменялись официальными приветствиями.
swap — меняться, поменяться, махнуться
Более неформальный синоним ‘exchange’. Обычно используется, когда говорят об обмене похожими или равноценными вещами, местами или обязанностями. Часто имеет разговорный оттенок.
Would you like to swap seats with me? I'd like to be by the window. / Хочешь обменяться со мной местами? Я бы хотел сидеть у окна.
The kids were swapping stickers in the playground. / Дети менялись наклейками на игровой площадке.
I'll swap my apple for your banana. / Я обменяю своё яблоко на твой банан.
We often swap recipes with our neighbors. / Мы часто обмениваемся рецептами с нашими соседями.
trade — обменивать, торговать, менять, сделка
Часто используется в контексте коммерции или сделки, но также может означать неформальный обмен предметами, особенно если они имеют какую-то ценность для обменивающихся (например, коллекционные карточки).
I'll trade you my comic book for your action figure. / Я обменяю свой комикс на твою фигурку.
The two countries trade goods and services. / Две страны обмениваются (торгуют) товарами и услугами.
He traded his old phone for a newer model. / Он обменял свой старый телефон на более новую модель.
switch — меняться, поменяться, переключать, заменять
Означает замену одного на другое. Акцент делается на процессе замены, а не на самих предметах обмена. Часто используется для обозначения смены мест, ролей, позиций.
Can we switch places? I can't see the screen from here. / Можем обменяться местами? Мне отсюда не видно экран.
The players switched sides after halftime. / Игроки обменялись (поменялись) сторонами после перерыва.
My brother and I used to switch chores. / Мы с братом раньше менялись обязанностями по дому.
interchange — взаимообмен, обмен (идеями), обмениваться (опытом)
Более формальный и книжный перевод слова ‘exchange’. Часто используется, когда речь идет об обмене идеями, информацией или знаниями в научной, деловой или культурной среде.
The conference is a forum for specialists to interchange ideas. / Конференция — это форум, где специалисты могут обменяться идеями.
The visit promoted a cultural interchange between the two cities. / Визит способствовал культурному обмену между двумя городами.
The two departments often interchange staff to share expertise. / Два отдела часто обмениваются персоналом для обмена опытом.
