Обморок
Варианты перевода
faint — обморок, падать в обморок, терять сознание
Самый распространенный и нейтральный глагол, означающий ‘падать в обморок’. Используется как в разговорной речи, так и в более формальных ситуациях. Также может быть существительным.
She suddenly felt dizzy and was afraid she might faint. / Она внезапно почувствовала головокружение и испугалась, что может упасть в обморок.
He fainted from the heat. / Он упал в обморок от жары.
The nurse caught him as he began to faint. / Медсестра подхватила его, когда он начал терять сознание.
She was revived after a brief faint. / Ее привели в чувство после короткого обморока.
swoon — падать в обморок (от чувств), млеть, терять сознание от волнения
Более драматичный и несколько устаревший синоним. Часто используется в литературе или с иронией для описания обморока от сильных эмоций (шока, восторга, страха).
Fans swooned when the rock star appeared on stage. / Фанаты падали в обморок (от восторга), когда рок-звезда появлялась на сцене.
In Victorian novels, heroines would often swoon at the slightest shock. / В викторианских романах героини часто падали в обморок от малейшего потрясения.
He nearly swooned with relief when he heard the good news. / Он чуть не упал в обморок от облегчения, когда услышал хорошие новости.
blackout — потеря сознания, провал в памяти
Этот термин может означать обморок, но чаще подразумевает кратковременную потерю сознания или памяти, когда человек не помнит, что происходило. Также используется для обозначения отключения электричества.
He had a blackout and couldn't remember anything about the accident. / У него была кратковременная потеря сознания, и он ничего не помнил об аварии.
Fighter pilots can experience blackouts during high-speed maneuvers. / Летчики-истребители могут испытывать потерю сознания во время маневров на высокой скорости.
After hitting his head, he suffered a brief blackout. / Ударившись головой, он на короткое время потерял сознание.
syncope — синкопе, обморок (мед.)
Медицинский, научный термин для обозначения обморока, вызванного временным снижением притока крови к мозгу. Используется врачами и в специальной литературе.
The patient has a history of vasovagal syncope. / У пациента в анамнезе вазовагальные обмороки.
Syncope is the medical term for fainting. / Синкопе — это медицинский термин для обозначения обморока.
The doctor's report listed the cause of collapse as syncope. / В отчете врача причиной потери сознания был указан обморок (синкопе).
fainting fit — приступ обморока, обморок
Более описательное выражение, подчеркивающее, что это был именно приступ, эпизод обморока. Немного устаревшее, но понятное.
She had a fainting fit in the middle of the crowded street. / С ней случился обморок посреди людной улицы.
The sudden bad news brought on a fainting fit. / Внезапные плохие новости вызвали приступ обморока.
He was prone to fainting fits in his youth. / В юности он был склонен к обморокам.
passing out — отключиться, упасть в обморок, потерять сознание
Очень распространенный разговорный фразовый глагол, синоним ‘faint’. Широко используется в повседневной речи.
It was so hot in the room that I felt like I was going to pass out. / В комнате было так жарко, что я чувствовал, что вот-вот упаду в обморок.
He passed out at the sight of blood. / Он потерял сознание при виде крови.
She nearly passed out from exhaustion. / Она чуть не упала в обморок от истощения.
spell — приступ, припадок
Это слово означает приступ или короткий период чего-либо (болезни, плохого самочувствия). В сочетании с ‘fainting’ (a fainting spell) означает приступ обморока.
She had a dizzy spell and had to sit down. / У нее был приступ головокружения, и ей пришлось сесть.
He suffers from occasional fainting spells. / Он страдает от периодических приступов обморока.
After the fainting spell, she felt weak for an hour. / После обморока она чувствовала слабость в течение часа.
fainting — обморок, потеря сознания
Существительное, обозначающее сам процесс или состояние обморока. Часто используется для описания этого явления в общем смысле.
Fainting can be caused by a sudden drop in blood pressure. / Обморок может быть вызван резким падением кровяного давления.
Her fainting was a symptom of an underlying condition. / Ее обморок был симптомом основного заболевания.
He has a fear of fainting in public places. / У него есть страх упасть в обморок в общественных местах.
