Обнаружение
Варианты перевода
detection — обнаружение, выявление, детектирование
Официальный или технический термин для процесса обнаружения чего-либо, особенно того, что трудно заметить. Часто используется в научном, военном или медицинском контексте.
The system is designed for the early detection of fires. / Система предназначена для раннего обнаружения пожаров.
Bomb detection squads were called to the scene. / На место происшествия были вызваны отряды по обнаружению бомб.
This new blood test allows for the detection of the disease years earlier. / Этот новый анализ крови позволяет осуществить обнаружение болезни на несколько лет раньше.
The main goal of the radar is the detection of enemy aircraft. / Основная цель радара — обнаружение вражеской авиации.
discovery — открытие, обнаружение, находка
Обозначает акт нахождения чего-то нового, ранее неизвестного или скрытого, часто в результате поиска, исследования или случайности. Имеет оттенок важности или новизны находки.
The discovery of penicillin changed the course of medicine. / Обнаружение (открытие) пенициллина изменило ход медицины.
Archaeologists celebrated the discovery of an ancient tomb. / Археологи праздновали обнаружение древней гробницы.
His discovery of a new planet was a major scientific event. / Обнаружение им новой планеты стало крупным научным событием.
finding — обнаружение, нахождение, находка
Более общее слово, которое может означать как процесс обнаружения, так и сам результат (находку). Часто используется в контексте расследований, исследований или поисков.
The finding of the missing keys was a great relief. / Обнаружение пропавших ключей было большим облегчением.
The police reported the finding of new evidence. / Полиция сообщила об обнаружении новых улик.
The purpose of the expedition is the finding of new species. / Цель экспедиции — обнаружение новых видов.
identification — идентификация, опознание, установление личности, выявление
Процесс не просто обнаружения, а определения или распознавания того, чем является найденный объект или кто является найденным человеком. Упор на установление личности или сущности.
The identification of the suspect was made possible by security cameras. / Обнаружение (и опознание) подозреваемого стало возможным благодаря камерам видеонаблюдения.
After its discovery, the next step was the identification of the mineral. / После его обнаружения следующим шагом была идентификация минерала.
The system allows for quick identification of system failures. / Система позволяет быстрое обнаружение (идентификацию) сбоев в системе.
spotting — обнаружение, замечание, высматривание
Неформальный перевод, означающий обнаружение чего-либо или кого-либо взглядом, особенно когда это трудно сделать из-за расстояния, маскировки или большого количества других объектов.
Spotting a rare bird in the forest requires patience and a good eye. / Обнаружение редкой птицы в лесу требует терпения и хорошего зрения.
Her main job was spotting errors in the text. / Ее основной работой было обнаружение ошибок в тексте.
From the helicopter, spotting any signs of life was almost impossible. / С вертолета обнаружение каких-либо признаков жизни было почти невозможным.
uncovering — раскрытие, обнаружение, разоблачение
Процесс обнаружения чего-то, что было скрыто, спрятано или являлось секретом. Подразумевает снятие покровов, раскрытие тайны или заговора.
The journalist was famous for the uncovering of political scandals. / Журналист был известен обнаружением (раскрытием) политических скандалов.
The uncovering of the ancient city took decades of work. / Обнаружение (раскопки) древнего города заняло десятилетия работы.
This led to the uncovering of a massive fraud scheme. / Это привело к обнаружению (раскрытию) масштабной мошеннической схемы.
sighting — обнаружение, визуальное наблюдение
Акт обнаружения (чаще всего визуального) чего-то редкого, необычного или ожидаемого, например, НЛО, редкого животного, корабля в море.
There have been several sightings of sharks along the coast. / Было несколько случаев обнаружения акул у побережья.
The first sighting of the enemy ship was reported at dawn. / О первом обнаружении вражеского корабля сообщили на рассвете.
The sighting of the rare butterfly caused great excitement among scientists. / Обнаружение редкой бабочки вызвало большой ажиотаж среди ученых.
location — определение местоположения, обнаружение, локация
Обозначает процесс или результат определения точного местоположения чего-либо или кого-либо. Часто используется в техническом или военном контексте.
The location of the downed aircraft took several days. / Обнаружение (определение местоположения) сбитого самолета заняло несколько дней.
GPS is used for the precise location of objects. / GPS используется для точного обнаружения (определения местоположения) объектов.
The primary mission is the location and rescue of the survivors. / Основная миссия — обнаружение и спасение выживших.
