Обо
Варианты перевода
about — обо, о, про
Указывает на тему разговора, мысли, книги и т.д. Наиболее распространённый перевод.
Tell me all about it. / Расскажи мне обо всём этом.
He forgot about me. / Он забыл обо мне.
She cares about me. / Она заботится обо мне.
We need to think about everyone. / Нам нужно подумать обо всех.
of — о
Часто используется взаимозаменяемо с ‘about’, когда речь идет о мыслях, воспоминаниях или мнении о ком-либо или о чём-либо.
What do you think of me? / Что ты думаешь обо мне?
She has fond memories of her whole family. / У неё тёплые воспоминания обо всей её семье.
Let me remind you of all the rules. / Позвольте мне напомнить вам обо всех правилах.
on — о, по
Может использоваться в значении ‘о’ (about), когда речь идет о теме (например, лекция или книга о чём-то). Реже используется в значении физического действия, например, ‘споткнуться о’.
I stumbled on something in the dark hallway. / Я споткнулся обо что-то в тёмном коридоре.
