Обобщать
Варианты перевода
generalize — обобщать, делать общие выводы, распространять
Делать общий вывод на основе частных случаев; распространять вывод на более широкую группу явлений. Часто подразумевает, что вывод может быть не совсем точным или поспешным.
You can't generalize from a single incident. / Нельзя обобщать на основе одного случая.
The report generalizes from the results of a small survey. / В докладе обобщаются результаты небольшого опроса.
It is dangerous to generalize about the character of a whole nation. / Опасно обобщать, говоря о характере целой нации.
Based on these data, we can generalize that the new method is more effective. / На основе этих данных мы можем сделать обобщение, что новый метод более эффективен.
summarize — резюмировать, кратко излагать, подводить итог
Кратко излагать основные положения, подводить итог сказанному или написанному. Самый нейтральный и употребительный вариант.
Could you summarize the main points of the article? / Не могли бы вы обобщить (кратко изложить) основные положения статьи?
To summarize, we need to increase our marketing efforts. / Обобщая (подводя итог), нам нужно усилить наши маркетинговые усилия.
The teacher asked the students to summarize the plot of the novel. / Учитель попросил учеников обобщить (кратко пересказать) сюжет романа.
He summarized the results of his research in the final chapter. / Он обобщил результаты своего исследования в последней главе.
sum up — подытожить, резюмировать, подвести черту
Фразовый глагол, полный синоним ‘summarize’. Часто используется в разговорной речи и для подведения итогов в конце речи или презентации.
Let me sum up the main arguments. / Позвольте мне обобщить (подытожить) основные аргументы.
To sum up, we all agree that the project should be cancelled. / Короче говоря (обобщая), мы все согласны, что проект следует отменить.
The final paragraph sums up the author's position. / Последний абзац обобщает позицию автора.
She can sum up a complex situation in a few sentences. / Она может обобщить сложную ситуацию в нескольких предложениях.
synthesize — синтезировать, объединять, сводить воедино
Объединять разрозненные идеи, факты или данные из разных источников в единое, цельное представление или теорию. Используется в научном, академическом и аналитическом контексте.
The report synthesizes information from over 20 different studies. / В докладе обобщается (синтезируется) информация из более чем 20 различных исследований.
Her job is to synthesize data from various sources and present it to the board. / Её работа — обобщать данные из разных источников и представлять их совету директоров.
A good student can synthesize knowledge from different subjects. / Хороший студент умеет обобщать (синтезировать) знания из разных предметов.
The new theory attempts to synthesize several existing hypotheses. / Новая теория пытается обобщить несколько существующих гипотез.
abstract — абстрагировать, отвлекаться от частностей
Мысленно выделять существенные свойства предмета, отвлекаясь от других, несущественных. Используется в научном, философском и художественном контексте.
In his theory, he abstracts the concept of 'justice' from specific legal cases. / В своей теории он обобщает (абстрагирует) понятие «справедливости» от конкретных юридических дел.
To understand the pattern, we need to abstract the main features from the data. / Чтобы понять закономерность, нам нужно обобщить (выделить) основные черты из данных.
The artist abstracts a form from nature, rather than copying it directly. / Художник обобщает (абстрагирует) форму из природы, а не копирует её напрямую.
