Объединить
Варианты перевода
unite — объединить, объединяться, сплотить, соединять
Объединяться или объединять для общей цели, идеи или из-за общих чувств. Часто имеет эмоциональный или политический оттенок, подразумевая создание единого целого из разрозненных частей.
The two countries united against a common enemy. / Две страны объединились против общего врага.
Music has the power to unite people from all over the world. / Музыка способна объединять людей со всего мира.
The leader's speech united the nation in a time of crisis. / Речь лидера объединила нацию во время кризиса.
combine — сочетать, смешивать, совмещать
Физически или химически смешивать или соединять два или более элемента, чтобы создать что-то новое. Часто используется в кулинарии, науке и для описания абстрактных идей.
To make the dough, combine flour, water, and yeast. / Чтобы приготовить тесто, объедините (смешайте) муку, воду и дрожжи.
She successfully combines a career with family life. / Она успешно объединяет (совмещает) карьеру и семейную жизнь.
The new design combines elegance and functionality. / Новый дизайн объединяет (сочетает в себе) элегантность и функциональность.
merge — сливать(ся), поглощать, объединять (компании)
Сливать(ся) вместе, чтобы стать единым целым, особенно в бизнесе (слияние компаний) или в дорожном движении (когда потоки машин сливаются). Подразумевает, что исходные части теряют свою индивидуальность.
The two banks will merge next year to form a single large corporation. / В следующем году два банка объединятся (сольются), чтобы сформировать одну большую корпорацию.
The small stream merges with the river a mile downstream. / Маленький ручей объединяется (сливается) с рекой в миле ниже по течению.
You need to merge these two files into one document. / Тебе нужно объединить эти два файла в один документ.
join — присоединять(ся), вступать, соединять
Присоединять(ся) к чему-либо или кому-либо. Самый общий и нейтральный термин. Может означать как физическое соединение двух объектов, так и вступление в группу или организацию.
He decided to join the army after finishing school. / Он решил пойти в армию после окончания школы.
Join these two pieces of wood together with glue. / Объедините (соедините) эти два куска дерева с помощью клея.
Would you like to join us for dinner? / Не хотели бы вы присоединиться к нам на ужин?
consolidate — консолидировать, укреплять, упрочнять
Объединять что-либо (власть, ресурсы, данные, долги) с целью сделать это более сильным, стабильным или эффективным. Часто используется в финансовом и бизнес-контексте.
The company decided to consolidate its operations in a single factory. / Компания решила объединить (консолидировать) свою деятельность на одном заводе.
He needed to consolidate his power within the party. / Ему нужно было объединить (укрепить) свою власть внутри партии.
It's a good idea to consolidate all your debts into a single loan. / Хорошая идея — объединить (консолидировать) все свои долги в один кредит.
integrate — интегрировать, включать в состав, встраивать
Объединять части в единое целое так, чтобы они эффективно работали вместе. Часто подразумевает включение одной вещи (или группы людей) в другую, более крупную систему.
We need to integrate the new software with our existing system. / Нам нужно соединить (интегрировать) новое ПО с нашей существующей системой.
The plan is to integrate students with disabilities into regular classes. / План состоит в том, чтобы объединить (интегрировать) учащихся с ограниченными возможностями в обычные классы.
This device integrates several functions. / Это устройство объединяет в себе несколько функций.
amalgamate — сливать(ся), объединять (организации)
Формальный синоним для ‘merge’ или ‘combine’. Означает объединять две или более организации, группы и т.д. в одну. Часто используется в британском английском.
The two unions voted to amalgamate. / Два профсоюза проголосовали за то, чтобы объединиться.
The hospital amalgamated with the university's medical school. / Больница объединилась с медицинским факультетом университета.
Several small businesses amalgamated to form a larger company. / Несколько малых предприятий объединились, чтобы сформировать более крупную компанию.
bring together — собирать вместе, сводить, сплотить
Буквально ‘собирать вместе’. Может означать как физическое собрание людей в одном месте, так и объединение идей, концепций или групп для общей цели.
The conference aims to bring together experts from different fields. / Цель конференции — объединить (собрать вместе) экспертов из разных областей.
His new book brings together poetry and photography. / Его новая книга объединяет поэзию и фотографию.
The tragedy brought the whole community together. / Трагедия объединила (сплотила) всё сообщество.
group — группировать, классифицировать, распределять по группам
Объединять людей или предметы в группы на основе общих характеристик или для выполнения определенной задачи. Акцент на классификации или организации.
Please group the files by date. / Пожалуйста, объедините (сгруппируйте) файлы по дате.
The teacher grouped the students for a project. / Учитель объединил (разделил на группы) учеников для проекта.
We can group these items into three main categories. / Мы можем объединить эти элементы в три основные категории.
incorporate — включать в состав, внедрять, содержать в себе
Включать что-то как часть целого. Подразумевает, что одна вещь становится составной частью другой, более крупной структуры.
We will incorporate your suggestions into the final report. / Мы объединим ваши предложения с финальным отчетом (включим их в отчет).
The new design incorporates the latest technology. / Новый дизайн объединяет в себе (включает в себя) новейшие технологии.
The company was incorporated in 2010. / Компания была объединена (официально зарегистрирована как корпорация) в 2010 году.
