Оглядывать
Варианты перевода
look around — оглядывать, осматриваться, глядеть по сторонам
Обводить взглядом пространство, осматриваться по сторонам. Самый прямой и часто используемый перевод, особенно когда речь идет о помещении или местности.
He looked around the room, trying to find a familiar face. / Он осмотрелся в комнате, пытаясь найти знакомое лицо.
When you enter a new place, it's natural to look around. / Когда входишь в новое место, естественно оглядеться по сторонам.
She stopped to look around the busy square. / Она остановилась, чтобы оглядеть оживленную площадь.
glance around — обвести беглым взглядом, быстро оглядеться, бросить взгляд
Бросить быстрый, мимолётный взгляд по сторонам, не задерживаясь на деталях.
He nervously glanced around before opening the door. / Он нервно огляделся по сторонам, прежде чем открыть дверь.
She glanced around the library to see if anyone was watching. / Она бегло оглядела библиотеку, чтобы проверить, не смотрит ли кто-нибудь.
Just glance around and tell me what you see. / Просто быстро оглянись и скажи мне, что видишь.
survey — обозревать, окидывать взглядом, осматривать
Внимательно и систематически оглядывать (часто большую территорию, группу людей или ситуацию), чтобы составить общее впечатление или оценить что-либо. Более формально, чем ‘look around’.
From the hill, we could survey the entire valley. / С холма мы могли оглядеть всю долину.
The general surveyed his troops before the battle. / Генерал оглядел (осмотрел) свои войска перед битвой.
She surveyed the crowd, looking for her friends. / Она оглядела толпу в поисках своих друзей.
He surveyed the damage after the storm. / Он оглядел повреждения после шторма.
scan — пробегать глазами, быстро просматривать
Быстро оглядывать или просматривать что-либо с целью найти конкретную информацию или человека.
I scanned the list of names, but couldn't find mine. / Я оглядел (пробежал глазами) список имен, но не смог найти своего.
He scanned the horizon for any sign of ships. / Он оглядывал горизонт в поисках кораблей.
She scanned the faces in the crowd, hoping to see her brother. / Она оглядывала лица в толпе, надеясь увидеть своего брата.
inspect — осматривать, проверять, инспектировать
Внимательно и критически оглядывать, проверять что-либо на предмет ошибок, повреждений или соответствия стандартам. Более формально и тщательно.
The mechanic will inspect the car for any defects. / Механик оглядит (осмотрит) машину на предмет дефектов.
A customs officer began to inspect their luggage. / Таможенник начал оглядывать (досматривать) их багаж.
Before buying the house, we hired an expert to inspect it thoroughly. / Перед покупкой дома мы наняли эксперта, чтобы он его тщательно оглядел (проинспектировал).
examine — осматривать, исследовать, изучать
Внимательно изучать кого-либо или что-либо, чтобы сделать выводы. Часто используется в медицинском или научном контексте.
The doctor examined the patient carefully. / Врач тщательно осмотрел (обследовал) пациента.
She examined the jewel with a magnifying glass. / Она оглядывала (рассматривала) драгоценность через увеличительное стекло.
The detective examined the crime scene for clues. / Детектив изучил место преступления в поисках улик.
look over — просматривать, проверять, осматривать
Оглядывать или просматривать что-либо, чтобы проверить или составить общее впечатление. Часто используется для документов, предметов или людей.
Could you look over my essay for any mistakes? / Не мог бы ты оглядеть (просмотреть) мое эссе на предмет ошибок?
He looked over the car before deciding to buy it. / Он оглядел машину, прежде чем принять решение о покупке.
The manager looked over the monthly report. / Менеджер оглядел (просмотрел) месячный отчет.
eye up — разглядывать, оглядывать с ног до головы, оценивающе смотреть
Неформальное выражение. Внимательно и оценивающе разглядывать кого-либо, часто с интересом (романтическим или критическим). Идеально переводит ‘оглядывать с ног до головы’.
I saw him eyeing you up from across the bar. / Я видел, как он оглядывал тебя (с интересом) с другого конца бара.
The boxer eyed up his opponent before the match. / Боксер оценивающе оглядел своего противника перед матчем.
She eyed up the expensive dress in the shop window. / Она с интересом оглядывала дорогое платье на витрине.
take a look around — оглядеться, осмотреться
Более разговорный и неформальный синоним для ‘look around’. Означает то же самое: осмотреться, оглядеться по сторонам.
Feel free to take a look around while you wait. / Можете оглядеться, пока ждете.
We arrived early, so we had time to take a look around the town. / Мы приехали рано, так что у нас было время оглядеть город.
Let's take a look around the new apartment. / Давай оглядим новую квартиру.
