Одеяло
Варианты перевода
blanket — одеяло, плед, покрывало
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает однослойное или многослойное тканое полотно, используемое для согревания, обычно из шерсти, хлопка, флиса или синтетических материалов. Может использоваться как на кровати, так и отдельно, например, на диване.
It's cold tonight, could you pass me that wool blanket? / Сегодня холодно, не мог бы ты передать мне то шерстяное одеяло?
The baby was wrapped in a soft blue blanket. / Младенец был завернут в мягкое голубое одеяло.
We had a picnic on a large blanket in the park. / Мы устроили пикник на большом одеяле (покрывале) в парке.
In case of fire, use a fire blanket to smother the flames. / В случае пожара используйте противопожарное одеяло (кошму), чтобы сбить пламя.
quilt — стёганое одеяло, лоскутное одеяло
Стёганое одеяло. Состоит из трёх слоёв: верхний слой (часто декоративный, из сшитых лоскутков — пэчворк), средний слой утеплителя (вата, синтепон) и нижний слой ткани. Все три слоя простёганы вместе. Часто бывает очень декоративным.
My grandmother made this beautiful quilt by hand. / Моя бабушка сшила это красивое стёганое одеяло вручную.
A traditional patchwork quilt adorned the bed. / Кровать украшало традиционное лоскутное одеяло (квилт).
This quilt is not very thick, but it's surprisingly warm. / Это стёганое одеяло не очень толстое, но на удивление тёплое.
duvet — пуховое одеяло, одеяло (которое вставляют в пододеяльник)
Пуховое или перьевое одеяло в европейском стиле. Это мягкое, объёмное одеяло с наполнителем (пух, перо, синтетика), которое вставляется в специальный съёмный чехол — пододеяльник (duvet cover). В отличие от ‘comforter’, используется всегда с пододеяльником.
I need to wash the duvet cover, but not the duvet itself. / Мне нужно постирать пододеяльник, а не само одеяло.
He snuggled under the warm duvet and fell asleep immediately. / Он уютно устроился под тёплым одеялом и сразу же уснул.
In summer, I switch to a lighter-weight duvet. / Летом я меняю одеяло на более лёгкое.
comforter — толстое стёганое одеяло, одеяло (американский тип)
Американский аналог ‘duvet’. Это толстое, мягкое, простёганное одеяло с синтетическим наполнителем. В отличие от ‘duvet’, оно не предназначено для использования с пододеяльником. Его внешний чехол уже является декоративным. Часто продаётся в комплекте с подушками и простынёй.
She bought a new bedding set with a comforter and matching pillow shams. / Она купила новый комплект постельного белья с одеялом и подходящими наволочками.
A comforter is usually placed on top of a flat sheet. / Одеяло-комфортер обычно кладут поверх простыни.
This comforter is filled with a hypoallergenic synthetic fiber. / Это одеяло наполнено гипоаллергенным синтетическим волокном.
coverlet — лёгкое покрывало, декоративное покрывало
Лёгкое, тонкое покрывало, которое используется как декоративный верхний слой на кровати поверх обычных одеял (blankets). Оно не предназначено для сильного согревания и часто не покрывает подушки.
In the summer, they use just a sheet and a light coverlet. / Летом они используют только простыню и лёгкое покрывало.
The hotel bed was neatly made with a crisp white coverlet. / Кровать в отеле была аккуратно заправлена хрустящим белым покрывалом.
A coverlet is thinner than a comforter or a quilt. / Покрывало (coverlet) тоньше, чем комфортер или стёганое одеяло.
throw — плед, небольшое одеяло (на диван)
Небольшое одеяло или плед, которое обычно держат на диване или кресле для уюта и тепла. Часто используется как декоративный элемент интерьера. Меньше по размеру, чем стандартное одеяло для кровати.
She curled up on the sofa with a book and a soft fleece throw. / Она свернулась калачиком на диване с книгой и мягким флисовым пледом.
He draped a knitted throw over the back of the armchair. / Он накинул вязаный плед на спинку кресла.
This cashmere throw was a very expensive but cozy gift. / Этот кашемировый плед был очень дорогим, но уютным подарком.
bedspread — покрывало (на кровать)
Декоративное покрывало, которое покрывает всю кровать целиком, включая подушки, и часто свисает до пола. Его основная функция — украшение и защита постельного белья от пыли днём. Обычно снимается на ночь.
Every morning she makes the bed and covers it with a heavy velvet bedspread. / Каждое утро она заправляет кровать и накрывает её тяжёлым бархатным покрывалом.
The bedspread matched the curtains in the room. / Покрывало на кровати сочеталось со шторами в комнате.
Please don't sit on the clean bedspread in your street clothes. / Пожалуйста, не садись на чистое покрывало в своей уличной одежде.
