Одобрять

Her parents don't approve of her lifestyle. / Ее родители не одобряют ее образ жизни.

The committee approved the new budget. / Комитет утвердил новый бюджет.

I thoroughly approve of what you are doing. / Я полностью одобряю то, что вы делаете.

The drug has not yet been approved for use in children. / Лекарство еще не одобрено для применения у детей.

The popular singer endorsed the new soft drink. / Популярный певец одобрил (прорекламировал) новый безалкогольный напиток.

I can't endorse a candidate who has such extreme views. / Я не могу одобрить (поддержать) кандидата с такими экстремальными взглядами.

We fully endorse the measures taken by the government. / Мы полностью одобряем меры, принятые правительством.

The government refused to sanction the sale of arms to that country. / Правительство отказалось санкционировать (одобрить) продажу оружия этой стране.

The church would not sanction his marriage. / Церковь не одобрила бы его брак.

Their actions were sanctioned by the board of directors. / Их действия были одобрены советом директоров.

Only the manager can authorize spending over $1,000. / Только менеджер может одобрить (разрешить) траты свыше 1000 долларов.

The city council authorized the construction of a new park. / Городской совет одобрил (разрешил) строительство нового парка.

I have authorized my lawyer to act on my behalf. / Я уполномочил своего юриста действовать от моего имени.

The college cannot condone any behavior that involves bullying. / Колледж не может одобрять (потворствовать) любое поведение, включающее травлю.

We do not condone violence of any kind. / Мы не одобряем насилие ни в каком виде.

By saying nothing, you are condoning his actions. / Ничего не говоря, ты одобряешь (потворствуешь) его действиям.

The program was accredited by the Association of American Universities. / Программа была одобрена (аккредитована) Ассоциацией американских университетов.

Journalists must be accredited to cover the conference. / Журналисты должны быть аккредитованы для освещения конференции.

This is a fully accredited course. / Это полностью аккредитованный (одобренный) курс.

The president is expected to assent to the bill. / Ожидается, что президент одобрит законопроект (даст согласие на него).

She nodded her assent. / Она кивком выразила свое согласие.

Have they assented to the terms of the contract? / Они согласились с условиями контракта?

The judge commended the firefighters for their bravery. / Судья похвалил (одобрительно отозвался о) пожарных за их храбрость.

I want to commend you on your excellent work. / Я хочу похвалить вас за вашу превосходную работу.

His efforts were highly commended by the committee. / Его усилия были высоко оценены (одобрены) комитетом.

I support your decision to quit your job and travel. / Я поддерживаю (одобряю) твое решение уволиться и путешествовать.

The majority of people support the new law. / Большинство людей поддерживают новый закон.

He is supported by his family in his new venture. / Семья поддерживает его в его новом начинании.

The investors decided to back our project. / Инвесторы решили поддержать (одобрить) наш проект.

Don't worry, I'll back you up. / Не волнуйся, я тебя поддержу.

She backed his proposal at the meeting. / Она поддержала (одобрила) его предложение на собрании.

Most voters favor the tax cut. / Большинство избирателей одобряют (поддерживают) снижение налогов.

He favors a more direct approach to the problem. / Он одобряет (предпочитает) более прямой подход к проблеме.

The weather favored our picnic plans. / Погода благоволила нашим планам на пикник.

We welcome this opportunity to improve our services. / Мы приветствуем (одобряем) эту возможность улучшить наш сервис.

The new policy was welcomed by the public. / Новая политика была с одобрением встречена общественностью.

Any suggestions will be warmly welcomed. / Любые предложения будут горячо приветствоваться.

I applaud your courage. / Я восхищаюсь (горячо одобряю) вашей смелостью.

We applaud the government's efforts in this area. / Мы приветствуем (одобряем) усилия правительства в этой области.

Critics applauded her performance in the new film. / Критики восторженно отозвались о ее игре в новом фильме.

The committee will not countenance any shady deals. / Комитет не одобрит (не потерпит) никаких сомнительных сделок.

He would never countenance a lie. / Он никогда бы не одобрил ложь (не смирился бы со ложью).

I cannot countenance such a proposal. / Я не могу одобрить такое предложение.

My parents don't hold with the idea of living together before marriage. / Мои родители не одобряют идею совместной жизни до брака.

He doesn't hold with wasting money. / Он не одобряет расточительство.

I don't hold with shouting at children. / Я не одобряю, когда кричат на детей.

The boss looks with favor on employees who work overtime. / Начальник с одобрением относится к сотрудникам, которые работают сверхурочно.

The review board did not look with favor on our application. / Рецензионная комиссия не одобрила (отнеслась неблагосклонно к) нашу заявку.

She looks with favor on his proposal. / Она благосклонно относится к его предложению.

You'll have to get your supervisor to okay this. / Тебе нужно будет, чтобы твой руководитель это одобрил.

My mom okayed my plan to go to the concert. / Моя мама одобрила мой план пойти на концерт.

Has the final design been okayed yet? / Окончательный дизайн уже одобрили?