Окаянный
Варианты перевода
damned — окаянный, проклятый, чертов
Очень распространенное слово для выражения сильного раздражения или осуждения. Может использоваться по отношению к людям, вещам и ситуациям. Часто воспринимается как ругательство.
I can't find the damned keys anywhere. / Я нигде не могу найти эти окаянные ключи.
He's a damned fool if he thinks he can get away with this. / Он окаянный глупец, если думает, что ему это сойдет с рук.
Turn off that damned noise! / Выключи этот окаянный шум!
It's another damned rainy day. / Опять этот чёртов дождливый день.
cursed — проклятый, заколдованный
Похоже на ‘damned’, но с более сильным оттенком значения ‘находящийся под проклятием’. Может указывать на постоянные неудачи или злую судьбу.
He felt he was living a cursed life. / Он чувствовал, что живет окаянной жизнью.
This cursed car breaks down every week. / Эта окаянная машина ломается каждую неделю.
The sailors believed the treasure was cursed. / Моряки верили, что сокровище было проклятым (окаянным).
accursed — проклятый, ненавистный, злосчастный
Более формальный, книжный и устаревший вариант слова ‘cursed’. Используется для выражения сильной ненависти, часто в литературном или возвышенном стиле.
He swore revenge on his accursed enemy. / Он поклялся отомстить своему окаянному врагу.
The hero had to break the accursed spell. / Герою пришлось разрушить окаянные чары.
I can't get this accursed melody out of my head. / Не могу выбросить эту окаянную мелодию из головы.
wretched — несчастный, жалкий, никудышный
Описывает что-то или кого-то в очень плохом, несчастном или жалком состоянии. Передает оттенок страдания и ничтожности.
He lived a wretched existence in a small, damp room. / Он вел окаянное (жалкое) существование в маленькой сырой комнате.
The refugees were living in wretched conditions. / Беженцы жили в ужасных (несчастных) условиях.
Oh, you poor, wretched creature! / О, ты бедное, окаянное (несчастное) создание!
blasted — проклятый, чертов, дурацкий
Неформальное, в основном британское слово для выражения раздражения. Является более мягкой альтернативой ‘damned’.
This blasted phone keeps ringing! / Этот окаянный телефон не перестает звонить!
I've locked my blasted keys in the car again. / Я опять запер свои окаянные ключи в машине.
If only this blasted rain would stop. / Если бы только этот окаянный дождь прекратился.
confounded — проклятый, чертовский, несносный
Слово для выражения досады или раздражения, похожее на ‘damned’, но звучит несколько старомодно.
Where did I put my confounded glasses? / Куда я дел свои окаянные очки?
The whole confounded business is a mess. / Всё это окаянное дело — полный беспорядок.
He is a confounded liar! / Он окаянный лжец!
wicked — грешный, злодейский, порочный, злой
Зой, грешный, безнравственный. Указывает на моральную порочность.
In the old chronicles, he was described as a wicked tyrant. / В старых летописях его описывали как окаянного тирана.
The priest spoke of wicked sinners who would be punished. / Священник говорил об окаянных грешниках, которые будут наказаны.
He was filled with wicked thoughts. / Его одолевали окаянные (грешные) мысли.
god-forsaken — забытый богом, захолустный, гиблый
Используется для описания места, которое является унылым, изолированным, заброшенным и неприятным.
They sent him to work in some god-forsaken town in the north. / Его отправили работать в какой-то окаянный (забытый богом) городишко на севере.
I can't wait to leave this god-forsaken place. / Не могу дождаться, когда уеду из этого окаянного места.
Why would anyone build a house on this god-forsaken piece of land? / Зачем кому-то строить дом на этом окаянном куске земли?
