Окружающее
Варианты перевода
surrounding — окружающее, окружающий, окрестный
Прилагательное, описывающее что-то, что находится вокруг чего-либо или кого-либо. Наиболее прямое и часто используемое соответствие.
The surrounding area is very beautiful. / Окружающая местность очень красивая.
He was deaf to the surrounding noise. / Он был глух к окружающему шуму.
The police examined the house and the surrounding grounds. / Полиция осмотрела дом и окружающую территорию.
ambient — окружающий, внешний, фоновый
Прилагательное, относящееся к непосредственному окружению. Часто используется для описания температуры, света, звука или атмосферы.
The ambient temperature in the room was pleasant. / Температура окружающей среды в комнате была приятной.
I love the ambient lighting in this cafe. / Мне нравится окружающее освещение в этом кафе.
The microphone picks up a lot of ambient noise. / Микрофон улавливает много окружающего шума.
environment — окружающая среда, обстановка, окружение
Существительное, означающее условия и обстановку, в которых кто-то живет или что-то существует. Часто используется в более широком, в том числе социальном или природном, контексте.
We need to protect the environment. / Нам нужно защищать окружающую среду.
A child's social environment is very important for their development. / Социальное окружение ребенка очень важно для его развития.
He grew up in a very competitive environment. / Он вырос в очень конкурентном окружении.
surroundings — окружение, обстановка, окрестности
Существительное (всегда во множественном числе), означающее вещи и условия вокруг человека или места. Похоже на ‘environment’, но чаще относится к физическому окружению.
He quickly adapted to his new surroundings. / Он быстро приспособился к своему новому окружению.
The hotel is set in beautiful natural surroundings. / Отель расположен в красивом природном окружении.
She was unaware of her surroundings. / Она не замечала того, что её окружало.
circumambient — окружающий, обтекающий, окольный
Более формальное и редкое прилагательное, означающее ‘окружающий со всех сторон’.
The planet is protected by a circumambient magnetic field. / Планета защищена окружающим её магнитным полем.
He felt the circumambient air grow colder. / Он почувствовал, как окружающий воздух стал холоднее.
The artwork was lit by the circumambient light of the gallery. / Произведение искусства было освещено окружающим светом галереи.
surround — окружать, обступать
Глагол, означающий ‘быть или находиться вокруг чего-либо со всех сторон’.
High mountains surround the city. / Высокие горы окружают город.
The police surrounded the building. / Полици окружила здание.
You should surround yourself with positive people. / Тебе следует окружать себя позитивными людьми.
encircle — окружать, обносить (стеной), опоясывать
Глагол, означающий ‘образовать круг вокруг чего-либо’, окружить.
A high wall encircles the old town. / Старый город окружает (опоясывает) высокая стена.
The children sat in a ring, encircling the teacher. / Дети сидели в кругу, окружив учителя.
The enemy troops encircled the city. / Вражеские войска окружили город.
encompass — охватывать, окружать, включать в себя
Глагол, означающий ‘окружать, заключать в себе’ или ‘включать в себя’. Может использоваться как в физическом, так и в абстрактном смысле.
The national park encompasses a huge area of wetlands. / Национальный парк охватывает (включает в себя) огромную территорию водно-болотных угодий.
The study will encompass a wide range of topics. / Исследование будет охватывать широкий круг тем.
A vast desert encompasses the small town. / Обширная пустыня окружает маленький городок.
envelop — окутывать, обволакивать, заволакивать
Глагол, означающий ‘окутывать, обволакивать, покрывать со всех сторон’. Часто используется для описания тумана, темноты или запаха.
A thick fog enveloped the coast. / Густой туман окутал побережье.
She was enveloped in a warm blanket. / Она была укутана в теплое одеяло.
Silence enveloped the room. / Тишина окутала комнату.
hem in — окружать, обступать, запирать, брать в кольцо
Фразовый глагол, означающий ‘окружать и ограничивать движение’, ‘запирать’, ‘теснить’.
The protesters were hemmed in by the police. / Протестующие были окружены (взяты в кольцо) полицией.
I felt hemmed in by all the people in the small room. / Я чувствовал себя стесненным из-за всех этих людей в маленькой комнате.
The village is hemmed in by mountains. / Деревня зажата (окружена) горами.
environ — окружать
Устаревший или литературный глагол, означающий ‘окружать’. В современном языке встречается крайне редко, в основном в производном ‘environment’.
The castle was environed by a deep moat. / Замок был окружен глубоким рвом.
Mountains environ the valley. / Горы окружают долину.
He stood environed by his followers. / Он стоял, окруженный своими последователями.
