Опись
Варианты перевода
inventory — опись, инвентарная ведомость, перечень, реестр
Наиболее точный и употребимый перевод. Обозначает подробный перечень имущества, товаров на складе, активов компании и т.д., обычно составляемый для учёта, оценки или контроля.
The insurance company required a complete inventory of the damaged items. / Страховая компания потребовала полную опись поврежденного имущества.
We do a full inventory of our stock twice a year. / Мы проводим полную опись наших запасов дважды в год.
According to the inventory, three laptops are missing. / Согласно перечню (инвентарной ведомости), не хватает трёх ноутбуков.
The museum's inventory includes several priceless artifacts. / Опись музейных фондов включает несколько бесценных артефактов.
list — список, перечень
Перечень чего-либо, составленный в определённом порядке. Самый общий и употребимый вариант.
Please find attached a list of all the documents submitted. / Пожалуйста, найдите в приложении опись всех поданных документов.
The notary made a list of the deceased's personal belongings. / Нотариус составил опись личных вещей покойного.
He checked every item against the list. / Он сверил каждый предмет с описью.
register — реестр, регистр, учетный список
Официальный письменный учёт имён, предметов или событий; книга для ведения таких записей.
All company assets are recorded in a fixed asset register. / Все активы компании занесены в опись (реестр) основных средств.
The court maintains a register of all evidence presented. / Суд ведет опись (реестр) всех представленных доказательств.
Her name was not found in the register of heirs. / Ее имени не оказалось в описи (списке) наследников.
distraint — арест имущества, взыскание
Юридический термин, означающий арест имущества в обеспечение долга. Сам документ, фиксирующий этот арест, может называться ‘inventory of distrained goods’ или ‘writ of distraint’.
The bailiff carried out a distraint on the debtor's property. / Судебный пристав произвел опись имщества должника.
A warrant of distraint was issued for unpaid taxes. / Был выдан ордер на опись имущества за неуплату налогов.
Distraint is a legal remedy for landlords to recover rent arrears. / Опись имущества — это законное средство для арендодателей по взысканию задолженности по арендной плате.
inventory list — инвентарная ведомость, инвентаризационный список
Более конкретное название для документа, содержащего перечень имущества. Часто используется как синоним ‘inventory’.
Before moving, we created a detailed inventory list of all our furniture. / Перед переездом мы составили подробную опись всей нашей мебели.
The executor of the will is responsible for preparing the inventory list of the estate. / Душеприказчик несет ответственность за подготовку описи наследственного имущества.
Please sign the inventory list to confirm you have received all the equipment. / Пожалуйста, подпишите эту опись, чтобы подтвердить получение всего оборудования.
