Опознать
Варианты перевода
identify — опознать, установить личность, распознать, идентифицировать
Основное и наиболее точное значение, особенно в официальном или формальном контексте (например, в полиции, науке). Означает установить личность или сущность кого-либо или чего-либо.
The witness was asked to identify the suspect in a lineup. / Свидетеля попросили опознать подозреваемого на процедуре опознания.
Scientists were able to identify the new species of insect. / Ученые смогли опознать (идентифицировать) новый вид насекомого.
She was able to identify her stolen watch. / Она смогла опознать свои украденные часы.
The body was identified by his dental records. / Тело опознали по стоматологическим записям.
recognize — узнать, распознать
Узнать кого-то или что-то, потому что вы видели, слышали или сталкивались с этим раньше. Часто используется в повседневной речи. Близко по значению к русскому глаголу ‘узнать’.
I didn't recognize you with your new haircut. / Я не узнал тебя с новой стрижкой.
She recognized his voice on the phone immediately. / Она сразу же узнала его голос по телефону.
He had changed so much that I could barely recognize him. / Он так изменился, что я едва мог его опознать (узнать).
pick out — выбрать, узнать (в группе), выделить
Выбрать или узнать кого-то или что-то из группы. Особенно часто используется в контексте опознания преступника из нескольких человек (в линейке).
The victim was able to pick out her assailant from a series of photographs. / Жертва смогла опознать своего нападавшего по серии фотографий.
Could you pick out your coat from this pile? / Ты можешь опознать (найти) свое пальто в этой куче?
She picked him out of the crowd immediately. / Она немедленно опознала (выделила) его в толпе.
positively identify — точно опознать, уверенно опознать, безошибочно установить личность
Уверенно и безошибочно установить личность. Этот оборот подчеркивает полную уверенность в опознании, часто используется в юридическом и полицейском контексте.
Are you sure you can positively identify the man you saw? / Вы уверены, что можете точно опознать человека, которого видели?
The witness positively identified the defendant in court. / Свидетель уверенно опознал подсудимого в суде.
Despite the poor quality of the video, she was positively identified by a former colleague. / Несмотря на плохое качество видео, её безошибочно опознал бывший коллега.
