Организованный
Варианты перевода
organized / organised — организованный, собранный, аккуратный, упорядоченный
Основное и наиболее частое значение. Относится к человеку, который умеет планировать своё время и дела, или к процессу/событию, которое хорошо спланировано и подготовлено. ‘Organised’ — британский вариант написания.
She is a very organized person; her desk is always tidy. / Она очень организованный человек, на её столе всегда порядок.
The conference was extremely well organized. / Конференция была чрезвычайно хорошо организована.
You need to be more organized if you want to succeed. / Тебе нужно быть более организованным, если хочешь добиться успеха.
He keeps an organized record of all his expenses. / Он ведет организованный учёт всех своих расходов.
well-organized — хорошо организованный, отлично устроенный, слаженный
Усиленная версия ‘organized’. Подчёркивает, что что-то организовано на высоком уровне, очень качественно и продуманно.
The rescue mission was a well-organized effort. / Спасательная миссия была хорошо организованной операцией.
Their filing system is not very well-organized. / Их система хранения документов не очень хорошо организована.
A well-organized event makes guests feel comfortable. / Хорошо организованное мероприятие позволяет гостям чувствовать себя комфортно.
structured — структурированный, упорядоченный, чёткий
Описывает что-то, имеющее чёткую структуру, логическую последовательность и понятное строение. Часто используется для описания текстов, планов, систем.
He gave a very structured presentation on the company's future. / Он представил очень структурированную (организованную) презентацию о будущем компании.
A structured approach is needed to solve this complex problem. / Для решения этой сложной проблемы необходим организованный (структурированный) подход.
The course is structured into ten modules. / Курс организован (структурирован) в виде десяти модулей.
methodical — методичный, систематичный, последовательный
Характеризует человека или его действия как систематичные, последовательные, выполняемые по определённому методу. Акцент на порядке и продуманности каждого шага.
She is a slow but methodical worker. / Она медлительный, но организованный (методичный) работник.
He made a methodical search of the room. / Он провёл организованный (методичный) обыск комнаты.
Her methodical approach to the project ensured its success. / Её организованный (методичный) подход к проекту обеспечил его успех.
systematic — систематический, планомерный, упорядоченный
Похоже на ‘methodical’, но с большим акцентом на следовании системе. Означает, что действия выполняются по заранее определённой системе или плану, ничего не упуская.
The police conducted a systematic search of the area. / Полиция провела систематический обыск территории.
We need a systematic way of evaluating the proposals. / Нам нужен организованный (систематический) способ оценки предложений.
Systematic cleaning prevents the build-up of dirt. / Организованная (систематическая) уборка предотвращает скопление грязи.
orderly — упорядоченный, аккуратный, дисциплинированный
Описывает что-то или кого-то как аккуратное, упорядоченное, находящееся в порядке. Часто относится к физическому расположению предметов или поведению группы людей.
Please form an orderly queue. / Пожалуйста, образуйте организованную очередь.
His books were arranged in an orderly fashion on the shelves. / Его книги были организованно (упорядоченно) расставлены на полках.
The transition of power was smooth and orderly. / Передача власти прошла гладко и организованно.
arranged — устроенный, спланированный, подготовленный
Указывает на то, что что-то было спланировано, подготовлено или согласовано заранее.
The meeting has been arranged for next Friday. / Встреча организована (назначена) на следующую пятницу.
Everything is arranged for their arrival. / К их приезду всё организовано.
It was an arranged marriage. / Это был брак, организованный родителями (брак по договорённости).
coordinated — скоординированный, согласованный, слаженный
Подчёркивает слаженность действий нескольких людей или частей системы. Означает, что все элементы работают вместе гармонично для достижения общей цели.
The attack was a coordinated effort by several groups. / Атака была организованным (скоординированным) усилием нескольких групп.
Their movements were graceful and perfectly coordinated. / Их движения были изящными и идеально организованными (скоординированными).
A coordinated response to the crisis is essential. / Крайне важна организованная (скоординированная) реакция на кризис.
set up — устроенный, оборудованный, подстроенный
В форме причастия ‘set up’ (установленный, организованный) описывает что-то, что было создано или подготовлено. Часто используется в неформальной речи.
The way the whole event was set up was very impressive. / То, как всё мероприятие было организовано, очень впечатляло.
It was a set-up situation to test our reaction. / Это была организованная (подстроенная) ситуация, чтобы проверить нашу реакцию.
The police found a fully set up laboratory in the basement. / Полиция обнаружила в подвале полностью организованную (оборудованную) лабораторию.
established — созданный, учрежденный, основанный
Означает ‘созданный’, ‘основанный’, ‘учреждённый’. Используется, когда говорится об организации, компании или системе, которая была создана и существует некоторое время.
The committee was established to investigate the matter. / Комитет был организован (учрежден) для расследования этого дела.
We work with established procedures. / Мы работаем по организованным (установленным) процедурам.
He is a writer of established reputation. / Он писатель с уже сложившейся (организованной) репутацией.
