Организоваться
Варианты перевода
get organized — организоваться, собраться, привести дела в порядок, самоорганизоваться
Привести себя, свои дела или группу в порядок; стать более собранным и эффективным. Часто используется как в личном, так и в групповом контексте.
I need to get organized before the final exams. / Мне нужно организоваться перед выпускными экзаменами.
Let's get organized and divide the tasks among us. / Давайте организуемся и разделим задачи между собой.
If we don't get organized, we'll never finish this project on time. / Если мы не организуемся, мы никогда не закончим этот проект вовремя.
She finally decided to get organized and started using a planner. / Она наконец решила организоваться и начала использовать ежедневник.
pull oneself together — взять себя в руки, собраться с духом, прийти в себя
Взять себя в руки, восстановить самообладание, особенно после эмоционального потрясения или в стрессовой ситуации. Акцент на ментальной и эмоциональной собранности.
After hearing the bad news, he took a deep breath and tried to pull himself together. / Услышав плохие новости, он глубоко вздохнул и попытался организоваться (взять себя в руки).
Come on, pull yourself together! We have a match to win. / Давай, организуйся! Нам нужно выиграть этот матч.
I know it's difficult, but you need to pull yourself together for the kids. / Я знаю, это сложно, но тебе нужно собраться (организоваться) ради детей.
come together — объединиться, сплотиться, собраться вместе
Объединиться, собраться вместе для достижения общей цели, часто спонтанно или по взаимному согласию. Подчеркивает процесс сплочения группы.
The community came together to help the families affected by the fire. / Местное сообщество организовалось, чтобы помочь семьям, пострадавшим от пожара.
It was amazing how the team came together in the final minutes of the game. / Было поразительно, как команда организовалась (сплотилась) на последних минутах игры.
The musicians came together to form a new band. / Музыканты организовались (собрались вместе), чтобы создать новую группу.
form — сформироваться, образоваться, создаться
Создать или основать группу, организацию или структуру. Часто используется в более формальном контексте для описания возникновения чего-либо.
The students formed a committee to voice their concerns. / Студенты организовались в комитет, чтобы высказать свои опасения.
A new political party formed last year. / В прошлом году организовалась новая политическая партия.
A circle of interested parents formed around the new teacher. / Вокруг нового учителя организовался (сформировался) кружок заинтересованных родителей.
rally — сплотиться, объединиться, мобилизоваться
Собраться или объединиться для общей цели, часто для выражения поддержки, протеста или для преодоления трудностей. Имеет оттенок энтузиазма и мобилизации.
The citizens rallied to protest the new law. / Горожане объединились, чтобы протестовать против нового закона.
The troops rallied after the general's inspiring speech. / Войска организовались (сплотились) после вдохновляющей речи генерала.
Fans rallied behind their team, which was losing badly. / Болельщики организовались (сплотились) в поддержку своей команды, которая сильно проигрывала.
self-organize — самоорганизоваться
Организоваться самостоятельно, без внешнего руководства или контроля. Часто используется в контексте сложных систем, социальных движений или IT.
The protesters were able to self-organize using social media. / Протестующие смогли организоваться с помощью социальных сетей.
In nature, many complex systems self-organize. / В природе многие сложные системы способны самоорганизовываться.
The project team was encouraged to self-organize and manage their own tasks. / Команде проекта порекомендовали организоваться самостоятельно и управлять своими задачами.
establish — учредиться, основаться, создаться
Учредить, основать (об организации). Используется в пассивном залоге (was established) или с ‘itself’, когда говорится, что организация возникла и укрепилась.
The resistance movement established itself in the mountains. / Движение сопротивления организовалось в горах.
A new committee was established to oversee the project. / Организовался новый комитет для надзора за проектом.
The charity was initially small but quickly established itself in the community. / Изначально благотворительная организация была небольшой, но быстро организовалась (зарекомендовала себя) в сообществе.
