Оружие
Варианты перевода
weapon — оружие, орудие
Наиболее общее и часто используемое слово для любого предмета, который можно использовать для нападения или защиты.
A knife can be a dangerous weapon. / Нож может быть опасным оружием.
The police found a collection of illegal weapons in his house. / Полиция обнаружила в его доме коллекцию незаконного оружия.
He was charged with carrying a concealed weapon. / Его обвинили в ношении скрытого оружия.
Words can sometimes be a more powerful weapon than swords. / Слова иногда могут быть более мощным оружием, чем мечи.
arms — вооружение, оружие
Используется почти всегда во множественном числе. Обозначает оружие, особенно в военном или официальном контексте (вооружение, боевые средства). Часто включает в себя не только само оружие, но и амуницию.
The country is a major exporter of arms. / Эта страна является крупным экспортером оружия.
The soldiers were ordered to lay down their arms. / Солдатам приказали сложить оружие.
The right to bear arms is a controversial issue in the United States. / Право на ношение оружия является спорным вопросом в Соединенных Штатах.
weaponry — вооружение, оружие (как совокупность)
Собирательное, неисчисляемое существительное. Обозначает оружие в целом, как совокупность, или определённый тип вооружения, характерный для армии, исторического периода и т.д. Подчеркивает технологический аспект.
The museum has a large collection of medieval weaponry. / В музее представлена большая коллекция средневекового оружия.
The army is equipped with the latest modern weaponry. / Армия оснащена новейшим современным вооружением.
Nuclear weaponry has changed the nature of warfare. / Ядерное оружие изменило природу ведения войны.
armament — вооружение, оснащение
Официальный или военный термин, обозначающий военное оружие и технику, особенно тяжелое вооружение (танки, артиллерия, корабли). Часто используется во множественном числе (armaments) в значении ‘вооружения’.
The nation began a program of rapid armament before the war. / Перед войной нация начала программу быстрого вооружения.
The main armament of the tank is a 120mm cannon. / Основное вооружение танка — 120-миллиметровая пушка.
The treaty calls for a reduction in nuclear armaments. / Договор призывает к сокращению ядерных вооружений.
ordnance — артиллерия, боеприпасы, тяжелое вооружение
Специализированный военный термин, обозначающий артиллерию, тяжелые орудия, а также боеприпасы и военное снаряжение в целом. Часто используется для обозначения взрывоопасных предметов.
The ship was armed with heavy ordnance. / Корабль был вооружен тяжелой артиллерией.
The bomb disposal team deals with unexploded ordnance. / Саперный отряд занимается неразорвавшимися боеприпасами.
The factory produces military ordnance, including shells and missiles. / Завод производит военные боеприпасы, включая снаряды и ракеты.
firearm — огнестрельное оружие, ствол (разг.)
Конкретный термин, обозначающий ручное огнестрельное оружие (пистолет, винтовка, ружье). Является юридическим и техническим термином. Прямой перевод русского ‘огнестрельное оружие’.
He is a licensed firearm owner. / У него есть лицензия на владение огнестрельным оружием.
All firearms must be registered with the police. / Всё огнестрельное оружие должно быть зарегистрировано в полиции.
The laws on the sale of firearms are very strict. / Законы о продаже огнестрельного оружия очень строгие.
gun — пистолет, ружье, пушка, орудие, ствол (разг.)
Очень распространенное слово, которое может обозначать любое огнестрельное оружие, от пистолета до большой пушки. В разговорной речи часто используется как синоним ‘firearm’.
The robber was holding a gun. / Грабитель держал в руках пистолет.
He taught his son how to shoot a gun safely. / Он научил своего сына безопасно стрелять из ружья.
A naval ship has several large guns on its deck. / На палубе военного корабля есть несколько больших орудий.
She bought a stun gun for self-defense. / Она купила электрошокер для самообороны.
