Осматривать
Варианты перевода
examine — осматривать, исследовать, обследовать, проверять
Тщательно осматривать что-либо или кого-либо, чтобы проверить состояние, найти проблему или изучить детали. Часто используется в медицинском или научном контексте.
The doctor examined the patient carefully. / Врач тщательно осмотрел (обследовал) пациента.
He examined the antique watch for any signs of damage. / Он осмотрел антикварные часы на предмет повреждений.
Scientists will examine the rock samples for traces of water. / Учёные осмотрят (исследуют) образцы породы на наличие следов воды.
inspect — проверять, инспектировать, досматривать
Официально или очень внимательно осматривать что-либо, чтобы убедиться в соответствии стандартам, правилам или требованиям. Часто подразумевает проверку качества или безопасности.
The fire marshal will inspect the building for safety violations. / Пожарный инспектор проверит здание на предмет нарушений техники безопасности.
Please inspect the goods upon delivery. / Пожалуйста, осмотрите товар при доставке.
The general inspected the troops before the parade. / Генерал осмотрел войска перед парадом.
look over — просматривать, пробегать глазами, бегло осматривать
Быстро или бегло осматривать что-либо, чтобы получить общее представление или проверить на наличие очевидных ошибок. Менее формально, чем ‘examine’ или ‘inspect’.
Can you look over my essay before I hand it in? / Можешь осмотреть (просмотреть) моё эссе, прежде чем я его сдам?
She looked over the apartment but decided not to rent it. / Она осмотрела квартиру, но решила её не снимать.
He looked over the contract one last time. / Он в последний раз осмотрел (просмотрел) контракт.
survey — обозревать, обследовать (территорию)
Осматривать большую территорию, здание или группу людей с целью составления общего мнения или плана. Часто используется в архитектуре, строительстве или социологии.
The architect surveyed the land before drawing up the plans. / Архитектор осмотрел (обследовал) участок земли перед составлением планов.
From the hilltop, we could survey the entire valley. / С вершины холма мы могли осмотреть всю долину.
They surveyed the damage after the storm. / Они осмотрели разрушения после шторма.
check — проверять
Осматривать с целью проверки (to check). Похоже на ‘inspect’, но может быть менее формальным. Часто используется в повседневной речи.
You should check the tire pressure before a long trip. / Тебе следует осмотреть (проверить) давление в шинах перед долгой поездкой.
He checked the engine for any leaks. / Он осмотрел двигатель на предмет утечек.
Let me check my pockets for the keys. / Дай-ка я осмотрю (проверю) карманы в поисках ключей.
view — смотреть, ознакомиться с
Осматривать что-либо, выставленное на показ, например, недвижимость перед покупкой, произведение искусства или экспонат.
We have an appointment to view the house tomorrow. / У нас назначена встреча, чтобы посмотреть дом завтра.
The public was invited to view the new sculpture. / Публике было предложено осмотреть новую скульптуру.
Several potential buyers came to view the car. / Несколько потенциальных покупателей пришли осмотреть машину.
look around — осматриваться, оглядываться, гулять и смотреть
Осматриваться, ходить и смотреть по сторонам (в помещении, городе, на местности), чтобы составить впечатление или что-то найти.
While you wait, feel free to look around the shop. / Пока вы ждёте, можете осмотреться в магазине.
We spent the first day just looking around the city. / Мы провели первый день, просто осматривая город.
He looked around the room, trying to find a familiar face. / Он осмотрелся в комнате, пытаясь найти знакомое лицо.
do the sights — осматривать достопримечательности
Фраза, означающая ‘осматривать достопримечательности’ как турист. Имеет неформальный оттенок.
We only have one day in Paris to do the sights. / У нас есть только один день в Париже, чтобы осмотреть достопримечательности.
Did you have time to do the sights in Rome? / У вас было время осмотреть достопримечательности в Риме?
Tomorrow we are going to rent a car and do the sights. / Завтра мы собираемся арендовать машину и осматривать достопримечательности.
