Осмотреть
Варианты перевода
examine — осмотреть, обследовать, изучать, исследовать
Внимательно изучать что-либо, чтобы выяснить детали, проверить состояние или найти проблему. Часто используется в медицинском или научном контексте.
The doctor will examine the patient. / Врач проверит (осмотрит) пациента.
She examined the document for any errors. / Она осмотрела (изучила) документ на предмет ошибок.
We need to examine the evidence carefully. / Нам нужно внимательно осмотреть (исследовать) улики.
inspect — инспектировать, проверять, досматривать
Официально или тщательно осматривать что-либо, чтобы убедиться, что оно соответствует стандартам, правилам или требованиям. Часто подразумевает проверку качества или безопасности.
The fire marshal will inspect the building for safety violations. / Пожарный инспектор проверит здание на предмет нарушений техники безопасности.
Before buying the car, I had a mechanic inspect it. / Перед покупкой машины я попросил механика осмотреть её.
The general inspected the troops. / Генерал провёл смотр войск (отрядов).
Please inspect the goods upon delivery. / Пожалуйста, осмотрите товар при доставке.
look over — просмотреть, пробежаться глазами
Быстро осматривать или просматривать что-либо, не вдаваясь в глубокие детали. Менее формальный перевод, чем ‘examine’ или ‘inspect’.
Could you look over my essay before I submit it? / Не мог бы ты осмотреть (пробежаться глазами) моё эссе, прежде чем я его сдам?
He looked over the contract one last time. / Он в последний раз осмотрел (просмотрел) контракт.
She looked over the apartment but decided not to rent it. / Она осмотрела квартиру, но решила её не снимать.
view — посмотреть, ознакомиться с
Осматривать что-либо, что выставлено на показ, например, недвижимость, произведение искусства или достопримечательность. Часто используется в контексте покупки или посещения.
We are going to view a house for sale tomorrow. / Завтра мы собираемся осмотреть дом, который продаётся.
The family went to view the body before the funeral. / Семья пришла осмотреть тело (проститься с усопшим) перед похоронами.
Thousands of tourists come to view the ancient ruins. / Тысячи туристов приезжают, чтобы осмотреть древние руины.
survey — обозревать, окинуть взглядом, исследовать (местность)
Осматривать большую территорию, здание или группу людей, чтобы составить общее впечатление или собрать информацию. Часто подразумевает взгляд с высоты или издалека.
From the hilltop, he surveyed the valley below. / С вершины холма он осмотрел долину внизу.
The manager surveyed the busy restaurant. / Менеджер осмотрел (окинул взглядом) переполненный ресторан.
Engineers are surveying the land for the new railway. / Инженеры осматривают (исследуют) местность для новой железной дороги.
check — проверить
Осматривать что-либо с целью проверки, всё ли в порядке, на месте или работает правильно. Самый общий и разговорный вариант.
I should check the engine oil before our trip. / Мне следует осмотреть (проверить) уровень масла в двигателе перед поездкой.
Can you check the kids and see if they are asleep? / Можешь осмотреть (проверить) детей, спят ли они?
Before you leave, check that all the windows are closed. / Перед уходом осмотри (проверь), все ли окна закрыты.
look around — осмотреться, оглядеться
Осматривать место (комнату, здание, город), ходя по нему, чтобы составить общее впечатление или познакомиться с обстановкой.
Feel free to look around the house. / Не стесняйтесь, осмотрите дом.
We spent the afternoon looking around the old town. / Мы провели вторую половину дня, осматривая старый город.
While she was busy, I looked around her office. / Пока она была занята, я осмотрелся в её кабинете.
explore — исследовать, изучать
Путешествовать по какому-либо месту, чтобы узнать о нём больше, изучить его. Подразумевает открытие чего-то нового.
The children love to explore the woods behind their house. / Дети любят исследовать лес за своим домом.
We decided to explore the city on foot. / Мы решили осмотреть (исследовать) город пешком.
Divers explored the shipwreck. / Водолазы осмотрели (исследовали) затонувший корабль.
